dimanche 10 juillet 2011

STS 135 : le forum de la conquĂŞte spatiale aux aguets de ce blog

[ Cape Canaveral, July 10th 2011, © rke, english below ] – Enfin un site internet français qui s’intĂ©resse de près Ă  STS 135. Bon, ce n’est pas encore un mĂ©dia officiel et classique, mais je remercie la plate-forme www.forum-conquete-spatiale.fr oĂą ses initiateurs ont vu par hasard mon blog. Cela me gratifie, car d’ici, je mesure mal l’audience que peut avoir un tel Ă©vĂ©nement. Evidemment, le domaine spatial est un sujet peu Ă©voquĂ© cĂ´tĂ© français et Suisse romand. Surtout par la Radio TĂ©lĂ©vision Suisse (RTS) Ă©pinglĂ©e dans ce forum. Je tiens quand mĂŞme Ă  signaler que j’ai annoncĂ© Ă  tous les mĂ©dias romands ma prĂ©sence sur place et je n’ai eu aucune rĂ©ponse si ce n’est que de la radio jurassienne RFJ-RJB-RTN qui a pris la peine de me contacter. Merci Ă  eux.
Ma foi, que voulez-vous. On s’y fait, surtout que j’y viens totalement Ă  mes frais, Ă  la NASA.

J'Ă©tais presque dessous Atlantis.
Photo : rke
The forum of the space conquest on the look of my blog
Finally, a french website is very interested by STS 135. Well, it's not yet an official and classical media, but I thank the platform www.forum-conquest-spatiale.fr when its founders saw my blog by chance. It gratifies me because from here, I measure the wrong audience can have such an event. Obviously, the space a little mention about the French side and Switzerland. Especially by the Swiss Radio Television (RTS) pinned in this forum. I still want to point out that I announced to all media Romand my presence there and I had no answer except the Swiss radio RFJ-RJB-RTN has bothered me contact. Thank you to them.
My goodness, what do you want. Used to it, especially since I am totally at my expense to NASA.

De Claude Nicollier Ă  Hermann DĂĽr : un rĂŞve rĂ©alisĂ© et l’espace Ă  apprĂ©hender

Hermann DĂĽr Ă  Berthoud  : il aime tellement l'espace...
Photo : rke
[ Cape Canaveral, July 10th 2011, © rke, english below ] – Alors qu’un gros coup de tonnerre s’abat sur la tour de lancement du pas de tir B (PAD B) vidĂ©e de sa navette, les quatre astronautes d’Atlantis ont depuis belle lurette (deux jours) regagnĂ© la Station spatiale internationale (ISS) et s’y sont accrochĂ©s. Pendant ce temps, JĂ©rĂ´me et moi, sommes restĂ©s au Centre spatial de Cape Canaveral. Et cela ne peut m’empĂŞcher de vous ressasser la mĂŞme chose au sujet de ce lancement. Pour tirer un parallèle avec les quatre missions vĂ©cues par notre astronaute suisse Claude Nicollier, astronaute de l’ESA, qui lui a aussi volĂ© pour la première fois avec Atlantis : STS 46 (12ème vol d’Atlantis, 31 juillet au 8 aoĂ»t 1992), STS 61 (Endeavour, 2 dĂ©cembre au 13 dĂ©cembre 1993), STS 75 (Columbia, 22 fĂ©vrier au 9 mars 1996) et STS 103 (Discovery, 20 dĂ©cembre au 28 dĂ©cembre 1999).
Claude Nicollier lors de sa sortie
dans l'espace en 1999 pour
réparer le télescope orbital
Hubble. Photo : NASA
J’Ă©tais d’ailleurs Ă  ce mĂŞme endroit lors de cette dernière mission pour voir Nicollier s’envoler dans l’espace Ă  une Ă©poque ou l’ouragan Lothar ravageait l’Europe. Tout cela pour remercier tous ceux qui me suivent via ce blog, dont notamment, Hermann DĂĽr, un passionnĂ© d’espace, habitant Berthoud (Burgdorf) en Suisse allemande. Il possède d’ailleurs le plus important musĂ©e privĂ© de Suisse sur l’astronautique. Je vous en reparlerai prochainement. Il m’a ailleurs demandĂ© de lui ramener un morceau de chenille du fameux tracteur de fusĂ©es, le crawler, ou un boulon de navette qui se serait dĂ©tachĂ© de la tour de lancement lors du dĂ©collage. HĂ©las, Hermann, je ne puis le faire (question de garder ces pièces pours les prochains et hypothĂ©tiques vols habitĂ©s), mais je te ramènerai une pièce en bronze frappĂ©e Ă  l’effigie de STS 135 et d’Atlantis (en sĂ©rie limitĂ©e) ainsi que d’un document-assemblage (en carton) en provenance du possible nouveau vĂ©hicule de la NASA, Orion. J’espère que ça te convient. Pour le moment.

A little piece of bronze
for Hermann.
Photos : rke
From Claude Nicollier to Hermann DĂĽr : a dream achieved and space to grasp
While a big clap of thunder fell on the launch tower from the launch pad B (PAD B) stripped of his shuttle, the four Atlantis astronauts long ago (two days) have docked to the International Space Station (ISS). Meanwhile, Jerome and I stayed at the Space Center at Cape Canaveral. And this can not help but rehash the same thing about this launch. To draw a parallel with the four missions experienced by our Swiss astronaut Claude Nicollier, ESA astronaut, who has also stolen for his first time with Atlantis: STS 46 (July 31 to August 8, 1992), STS 61 (Endeavour, December 2 to December 13, 1993), STS 75 (Columbia, February 22 to March 9, 1996) and STS 103 (Discovery, December 20 to December 28, 1999).
Un modèle d'Orion à
construire pour Hermann
dès mon retour en Suisse
I was also at this same press-site during this last mission to see Nicollier fly in space at a time when the hurricane Lothar was ravaging Europe. I’d like to thank all those who follow me via this blog, including Hermann DĂĽr, a very big fan for space, living Berthoud (Burgdorf) in Switzerland. It has also the largest private museum in Switzerland about astronautics. I get back to you shortly and he also asked me to bring him a piece of the famous tractor rocket, the crawler, or a bolt that would shuttle separated from the launch tower during take-off. But, Hermann, I can not do (question retain the documentation for future and hypothetical human spaceflight), but I will bring you back a piece of bronze bearing the likeness of STS 135 and Atlantis (limited edition) and as a document-assembly (cardboard) from the possible new vehicle NASA's Orion. I hope it suits you. For the time being.



STS 135 : chasseurs de fusées aux premières loges

Parmi 2'000 reporters sur le site de presse, nous Ă©tions au moins
1'200 photographes. Photos : rke
[ Cape Canaveral, July 10th 2011, © rke, english below ] – Beaucoup d’entre vous me demandent oĂą j’Ă©tais postĂ© exactement pour voir le lancement. Eh bien, aux premières loges, c’est-Ă -dire Ă  5 km (3 miles) Ă  vol d’oiseau) du pas de tir, sur le site de presse tout près du VAB (Vehicle Assembly Building), le gros bâtiment blanc oĂą sont (Ă©taient) assemblĂ©es les navettes.
Voilà une image tirée de ma
" petite " caméra HD.
Malheureusement, je n’avais pas pu prendre mon gros matĂ©riel photo que j’ai d’habitude (Canon EOS 1D mark 4 + objectif 28-300 3.5), car j’ai eu une rĂ©paration avant de partir aux USA. Je me suis donc Ă©quipĂ© sur place d’un trĂ©pied et d’une mini camĂ©ra HD Sony Carl Zeiss 1,8/2.5 25X pour filmer Atlantis. Voir ma vidĂ©o dans une prĂ©cĂ©dente news.
-  « Elle est bien petite, ta camĂ©ra », me fait remarquer un pro des pros de l’image Ă  ma droite, fier de son gros bijou d’appareil Ă  photo.
- Ben oui. Elle est loin d’ĂŞtre bien, mais elle bien loin de mal faire. Elle filme en plein HD Ă  1080 pixels en rendant les images sur 1900 pixels de large
- Ah, autant ? T’en fais pas, me rĂ©pond le gars, chasseur de fusĂ©es. Il faut filmer au moins huit dĂ©collages avant d’avoir la bonne sĂ©quence.
- Ouais, c’est vrai. J’en suis Ă  mon onzième, de dĂ©collage. Mais seulement au niveau photos.
Patience donc Ă  tous, je reviendrai bientĂ´t vous filmer d’autres fusĂ©es.

The better equipment. Two
cameras with a wifi system to
send pictures... to you.
STS 135 : hunters rockets at the forefront
Many of you ask me exactly where I was posted to see the launch. Well, at the front row, 3 miles (as the crow flies) from the launch pad, the press-site near the VAB (Vehicle Assembly Building), the large building white where are (were) assemblies shuttles.
Unfortunately, I could not take my big camera equipment that I usually (Canon EOS 1D Mark 4 lens 28-300 3.5), because I had a repair before leaving the U.S. So I fitted in place of a tripod and a mini HD camera Sony Carl Zeiss 1.8 / 2.5 25X to film Atlantis. See my video in an earlier news.
- « She is very small, your camera », noted to me a professionnal of the pros to my right, proud of his big jewel camera photo.
- Yeah. It’s far from good, but far from doing wrong. File it in full HD at 1080 pixels by making the images 1900 pixels wide
- Ah, so much? Do not worry, the guy replied hunter rockets. We must shoot at least eight take-offs before a good sequence.
- Yeah, right. This is my eleventh take-off. But only for take pictures.
So patience at all, I will return soon you shoot more rockets.

STS 135 : flash-back du dĂ©collage ou l’histoire du capuchon

Source : www.enjoyspace.com
[ Cape Canaveral, July 10th 2011, © rke, english below ] – Beaucoup d’entre vous qui ont suivi le lancement via internet ou Ă  la TV se sont sĂ»rement demandĂ©s ce qui s’est passĂ© lorsque le compte Ă  rebours s’est soudainement arrĂŞtĂ©. Eh, bien, l’explication est aussi simple que surprenante. En fait, le bras au bout duquel est fixĂ© le dispositif « beanie cap» qui Ă©vacue l’excès d’oxygène du rĂ©servoir externe devait ĂŞtre totalement rĂ©tractĂ©. Or, il y avait un doute sur sa position de « parking ». Fort heureusement, la vĂ©rification a pu ĂŞtre faite avant la fin de la fenĂŞtre de lancement fixĂ©e Ă  11h31, permettant Ă  Atlantis de partir le jour prĂ©vu. Et ce fut fait ! Ouf.

Pendant ce temps, nous, les reporters,
on a pris notre mal en patience
STS 135 : flash-back on a lift-off or an history of a cap
Many people, who have followed the launch via the Internet or on TV, have probably wondered what happened when the countdown has suddenly stopped. Well, the explanation is as simple as surprising. In fact, the arm at which the device is attached « beanie cap » that removes excess oxygen from the external tank had to be fully retracted. However, there was a doubt about its position of « parking ». Fortunately, the audit could be made before the end of the launch window set at 11:31, allowing Atlantis to leave on the day. And it was done! Ouah !