mardi 12 juillet 2011

JĂ©rĂ´me rentre en Suisse et Roland reste sur la piste d’Atlantis

[ Cape Canaveral, July 12th 2011, © rke, english below ] – La nouvelle du jour, c’est le retour de JĂ©rĂ´me Hirth, mon filleul, en Suisse. Après quasiment trois semaines passĂ©es Ă  m’accompagner, le voilĂ  donc de retour au bercail. Avec un brin de nostalgie, je l’ai reconduit de Titusville Ă  Miami (218 miles, 350 km) ce mardi 12 juillet. Il a vĂ©cu le lancement de la navette ce 8 juillet, dĂ©couvert les pompiers de Fort Lauderdale et de Cap Canaveral, rencontrĂ© les alligators, mangĂ© Ă  l’amĂ©ricaine, mais n’a pas, faute de temps, pu faire tout ce qu’on avait envisagĂ©, notamment aller Ă  Houston rendre visite Ă  Christine et LĂ©onard Bachmann. Pendant ces vingt jours de prĂ©sence, il m’a Ă©tĂ© d’un prĂ©cieux soutien, moral et comme assistant de presse. Cela fait quand mĂŞme un petit vide de rentrer Ă  l’hĂ´tel et de ne plus pouvoir toquer Ă  la porte de sa chambre pour l’inviter Ă  aller manger au buffet du coin pour 7 dollars tout compris. JĂ©rĂ´me est un fan de nourriture amĂ©ricaine. Il en raffole tellement qu’il estime les frittes des MacDo amĂ©ricains meilleures qu’en Suisse. Sans parler des hotdogs ou des steaks, ou des desserts. Le comble, il n’a pas pris un gramme !
Pour ma part, j’ai dĂ©cidĂ© de rester Ă  Cap Canaveral pour suivre, depuis le centre de presse, la fin de la mission de la navette Atlantis, et surtout assister Ă  l’atterrissage prĂ©vu le 21 juillet Ă  6h du matin, heure locale. Ce sera la dernière fois que ce « fer Ă  repasser, camion de l’espace », planera et se posera sur notre bonne vieille planète. L’histoire me demande. Après trente ans de suivi, je me dois d’ĂŞtre lĂ . Je pourrai ainsi mieux vous narrer l’aventure de cet engin qui rentre au bercail et s’en ira au musĂ©e. Restez-moi donc fidèle sur ce blog.

JĂ©rĂ´me come back to Switzerland and Roland stay in runway of Atlantis
The news of the day is the come back of Jerome Hirth, my godson, to Switzerland. After almost three weeks with me, he's now back to the fold. With a little bit of nostalgia, I took him from Titusville to Miami (218 miles) on this Tuesday, July 12. He lived the shuttle launch this July 8, the firefighters discovered in the Fort Lauderdale and Cape Canaveral, met with alligators, eat in the U.S., but not for lack of time, have done all that envisaged, especially to go to Houston to visit Christine and Leonard Bachmann. During the twenty days of presence, I was a valuable support, moral and as assistant press. It's still a small gap back to the hotel and not be able to knock at the door of his room to invite him to eat at the buffet area for $ 7 all-inclusive. Jerome is a fan of American food. He absolutely loves it so much that he believes the U.S. McDonald's fries bester than Switzerland. And the hotdogs or steaks, and desserts, too. To top, it did not take a gram !
For my part, I decided to stay in Cape Canaveral to track, since the press center, the end of the Atlantis shuttle mission, and especially to attend the scheduled landing July 21 at 6am local time . This will be the last time this « iron, truck space », hover and land on our good old planet. History wonder. After thirty years of follow up, I must be there. I can tell you better the adventure of this machine that comes home and will go to the museum. Keep me faithful on this blog.