lundi 18 juillet 2011

STS 135 / STS 133 : Dénudée, démontée et avachie, Discovery vit ses dernières heures à Cap Canaveral

Discovery démontée de ses moteurs. - Photo : rke
[ Cape Canaveral, July 18th 2011, © rke, english below ] – Emotions, Ă©motions. Je ne voudrais pas ĂŞtre rabat-joie, mais lorsque vous pĂ©nĂ©trez dans le cĂ©lèbre VAB (Vehicle Assembly Building) et que vous voyez la navette Discovery en dĂ©montage, cela vous noue un peu les tripes. Oh, je sais bien que tout a une fin. M’enfin, quand mĂŞme. A voir le fleuron de la technologie spatiale dĂ©nudĂ© de ses moteurs et d’une partie de son avionique, laisse songeur. « Ne vous en faites pas, on va remettre les moteurs. On les a juste enlevĂ©s pour les envoyer Ă  nettoyer au Nouveau-Mexique (au centre de la NASA) », nous rassure un employĂ© du Kennedy Space Center (KSC). La navette Discovery (dernier vol, STS 133, du 24 fĂ©vrier au 9 mars 2011) est plantĂ©e lĂ , dans une annexe du grand hall oĂą règne une atmosphère de quasi-musĂ©e. Des effigies et des banderoles rappellent aux souvenirs des anciens vols. Les installations brunâtres (escaliers, pont roulant, Ă©tagères gĂ©antes et bĂ©antes) ont elles aussi pris de la bouteille. Ce building construit dès 1965 a Ă©tĂ© rafraĂ®chi Ă  l’extĂ©rieur, mais pas tellement Ă  l’intĂ©rieur. NĂ©anmoins, son imposante silhouette nous laisse toujours rĂŞveurs. Dans trois jours, Atlantis devrait si tout va bien atterrir tout près, sur la piste du KSC et subir le mĂŞme sort de dĂ©montage pour finir ses jours au musĂ©e du coin. Discovery, quant Ă  elle sera envoyĂ©e au musĂ©e de Washington. Ça accroĂ®t mon spleen.

Nose control. - photo : rke
STS 135 / STS 133 : denuded, dismantled and shapeless, Discovery living its last hours in Cape Canaveral
Emotions, emotions. I don’t want to be killjoys, but when you enter in the famous VAB (Vehicle Assembly Building) and you see the shuttle Discovery in disassembly, it will tie a little guts. Oh, I know that everything at the end. Bahhhh, yet ! To see so this brooch of space technology stripped of its engines and some of its avionics, is puzzling. « Don’t worry, we will provide the engines. They were removed just send them to clean up in NASA Center New Mexico », reassures us an employee of the Kennedy Space Center (KSC). The shuttle Discovery (last flight, STS 133, February 24 to March 9 2011) is standing there in an annex of the main hall where the atmosphere is already in a quasi-museum : effigies and banners recall the memories of the old flights. Brownish facilities (stairs, crane, giant gaping shelves) remind the last missions . This building built in 1965 has been refreshed on the outside, but not so much inside. However, his imposing figure still leaves us dreamers. In three days, Atlantis should hopefully land nearby on the track the KSC and the same fate dismantling to end his days at the museum on KSC Visitor Center. Discovery will be sent to the museum in Washington. It increases my spleen.


By : rke