mardi 18 septembre 2012

Comment travailler comme un petit Suisse Ă  Washington ?


Le centre Bolger ou mon hôtel préféré de Washington, derrière.
 - Photo : rke
[ Washington D.C., September 13th 2012, © (rke), english below ] – Salut ! Vous me demandez parfois comment je fais pour travailler aux USA aussi bien qu’en Suisse. Surtout pour Swiss Engineering RTS, la Revue Technique Suisse. Eh, bien c’est simple. Je choisis les endroits calmes, dans la nature, comme ici dans la banlieue de Washington, plus prĂ©cisĂ©ment Ă  Potomac. J’ai dĂ©nichĂ© un hĂ´tel d’affaires familial, le Bolger Center (derrière-moi sur la photo) – pour 80 dollars par nuit – oĂą les businessmen y viennent pour bosser, mais aussi et surtout pour se reposer. C’est difficile de se rĂ©gler au stress helvĂ©tique, car le rythme US fait qu’on avance pas Ă  pas, comme le vieille adage le dit : une chose après l’autre. Et ce, mĂŞme au pays de l’Oncle Sam et Ă  l’ère des smartphones
Cela dit, j’ai pris cette photo sur le capot arrière de ma Dodge Charger blanche, avec un trĂ©pied Ă  minuterie. J’ai juste un regret. Passablement perturbĂ© par le dĂ©cès de Neil Armstrong, je n’ai pas trouvĂ© une minute pour suivre la rĂ©ussite du lancement du satellite Metop-B de l’Agence Spatiale EuropĂ©enne (ESA) de BaĂŻkonour (Kazakhstan). Je vois que je m’occupe un peu trop des AmĂ©ricains. Je vais rattraper le tir dès la semaine prochaine en Suisse.

No, it's not in Washington, but Baikonour !
I can't be everywhere - Photo : ESA
How peg away like a « little Swiss » in Washington ?
Hi ! Sometimes, somebdy ask me haw can I work in USA, specially in Washington, like a little Swiss journalist. Mostly ans especially for my monthly magazine : Swiss Engineering RTS. Well, it’s basic. I choose a quiet places in nature, such as here in the neighborough in the wood, like precisely here in Potomac.
The Bolger Center of Potomac.
Almost a village. Photo : rke
So, I found a family business hotel, the Bolgen Center (behind me in the photo) – for 80 dollars by night – where businessmen come here to work (for me, peg away), but above all to rest. It’s difficult to adjust to the Swiss stress, because the U.S. cadence is made of one step ahead, as the old adage says : one thing after another. And seven in the land of Uncle Sam and of smartphones age.
That said, I took this photo on the back cover of my white Dodge Charger timer with a tripod. I just a regret. Somewhat disturbed by the death of Neil Armstrong, I have not found a minute to follow the successful launch of Metop-B satellite of the European Space Agency (ESA), fulfiled from Baikonur (Kazakhstan). I see that I deal too much for the American space programm. I'll catch up my shoot the next week in Switzerland.

lundi 17 septembre 2012

Dernier hommage Ă  Neil Armstrong : message d’espoir


A Dieu, Armstrong. - Photo : NASA
[ Washington D.C., September 17th 2012, © (rke), english below ] – Dieu que c’est pĂ©nible. Assister Ă  la cĂ©rĂ©monie funĂ©raire en la mĂ©moire de Neil Armstrong, ce jeudi 13 septembre dans la CathĂ©drale Nationale de Washington, m’a Ă©branlĂ©. Voir la photo officielle de la de l’autre cĂ©rĂ©monie, celle de la dispersion des cendres dans l’ocĂ©an Atlantique au large de la Floride, m’a assommĂ©. Ce dernier hommage sur le porte-avions fait avec tous les honneurs militaires n’Ă©tait pas accessible au public et Ă  la presse et c’est tant mieux.
Je prĂ©fère garder d’Armstrong le souvenir de cette messe d’adieu Ă  la mĂ©moire de quelqu’un qui a captivĂ© la moitiĂ© de la planète aux exploits de conquĂŞte de son petit pas, devenu, en 1969, un bond d’espoir. « L’humanitĂ© ne pourra pas toujours rester dans un berceau », comme l’avait dĂ©clarĂ© le Ruso-Polonais Konstantin Tsiolkovsky, le père des fusĂ©es, grand visionnaire de l’astronautique qui avait en 1903 dĂ©jĂ , Ă©mis une thĂ©orie sur le fonctionnement des fusĂ©es (hydrogène/oxygène) capables de s’extirper de l’attraction terrestre.

Dans la Cathédrale Nationale de Washington. - Photo : rke
Last tribute to Neil Armstrong : after his small step on the Moon, a jump hop over sea
Oh, my God, it’s an hurtful memory. I so was shaked to attend at the funeral day in the Washington National Cathedral the last Thursday, Sept. 13. And more, I was stunned too look that official photo of an other ceremomy than the scattering of ashes in the Atlantic Ocean off the coast of Florida, one day after.
I prefer remember me of Armstrong in memory of someone who has captured half the planet to conquer his small step became in 1969, a jump of hope. « Humanity will not always stay in a crib" said the Ruso-Polish Konstantin Tsiolkovsky, the father of rockets, astronautics great visionary who had in 1903 already theorized on the functioning of rockets (hydrogen / oxygen) can extricate themselves from Earth's gravity.

vendredi 14 septembre 2012

Revue de presse américaine après la cérémonie nationale pour Neil Armstrong


La page A3 du Washington Post du 14 septembre 2012. 
Comme Ă  l’accoutumĂ©e, après un grand Ă©vĂ©nement, voici une petite revue de presse de la rĂ©gion de Washington. Si le Washington Post parle de la cĂ©rĂ©monie en hommage Ă  Neil Armstrong d'hier jeudi 13 septembre l’USA Today, qui par ailleurs fĂŞte ses trente ans ce vendredi 14 septembre, Ă©voque aussi de la cĂ©rĂ©monie en page 7A et titre « Un dernier adieu ». Mais c’est surtout la « Une » de l’USA Today qui a retenu mon attention avec une photo du robot Mars Curiosity : « Serons-nous les premiers martiens », se demande le quotidien en Ă©tudiant la possibilitĂ©, sur une pleine page, d’un dĂ©barquent humain sur la planète rouge. En tous cas, le sujet spatial revient en avant dans la presse et titille la curiositĂ© des lecteurs. Richard Branson affirme en page 9F : « Des millions de gens peuvent devenir astronautes », en rĂ©fĂ©rence, Ă©videmment Ă  son projet VirginGalactic, dont les premiers vols suborbitaux (saut de puce dans l’espace) sont sans cesse repoussĂ©s. On en est Ă  dĂ©cembre 2013, voir dĂ©but 2014, pour le premier touriste.

The badge necessary to go
inside in the best place of
the National Cathedral of
Washington. - Photo : rke
La "Une" de USA Today du
14 septembre 2012.
Press review after the national ceremony for Neil Armstrong : renewal interest for space ?
After the ceremony. - Photo :rke
As usual, after a big event, here is a little press review of the Washington neighborhood. If the Washington Post talks about the ceremony in tribute to Neil Armstrong yesterday Thursday, September 13, USA Today, which also celebrates its thirtieth anniversary this Friday, September 14. Also the newspaper refers to the ceremony and title page 7A « A final send-off » . But it’s above the "One" of the USA Today caught my attention with a picture of the Mars rover Curiosity: « Will web e the first Martians ? » asks USA Today studying the possibility on a full page a human landing on the red planet and the life ont the red planet. In all cases, the subject comes before space in the press and tickle the curiosity of readers. Richard Branson says on page 9F: « Millions of people may become astronauts », referring, of course, to his Virgin Galactic project, the first suborbital flights (hop in space). Note that these first flights for tourists are constantly updated. And are provided on December 2013, may be the beginning of 2014.


jeudi 13 septembre 2012

Le dernier petit pas d’Armstrong dans la gĂ©ante cathĂ©drale de Washington


Armstrong sur plusieurs écrans dans la Cathédrale de Washington. - Photo : rke

[ Washington D.C., September 13th 2012, © (rke), english below ] – Après des obsèques familiales le 31 aoĂ»t dernier, la NASA a organisĂ© une CommĂ©moration nationale ce jeudi 13 septembre dans la CathĂ©drale de Washington et en l’honneur de Neil Armstrong. Et ce, sans la prĂ©sence du prĂ©sident amĂ©ricain Barack Obama, mais avec celle du directeur de la NASA.
Une prise de vue au zoom depuis
l'un des nombreux balcons.
- Photo : rke
Pour son tout dernier voyage terrestre, Armstrong a foulĂ© son petit pas devenu grand dans l’imposante cathĂ©drale nationale de Washington. Ah! Comment ne pas lâcher une larme en voyant John Glenn premier amĂ©ricain sur orbite il y a cinquante ans dĂ©jĂ , la main sur la poitrine qui, Ă  92 ans, dans cette cathĂ©drale nationale honore son collègue astronaute Neil Armstrong, dĂ©cĂ©dĂ© dix ans avant lui. Buzz Aldrin, le compagnon de mission d’Armstrong et deuxième homme sur la Lune en 1969 Ă©tait aussi affectĂ© dans ce haut lieu de prière, la sixième plus grande cathĂ©drale au monde en forme de croix avec une nef de 161 mètres de long. Une cĂ©rĂ©monie très solennelle, sobre et parfaitement rĂ´dĂ©e qui a nous a laissĂ© filer quelques frissons…

- Les photos : cliquez ici
- Mon intervention audio sur RFJ (french) : cliquez ici
- Vidéo en préparation

The last small step for Armstrong in the giant Cathedral of Washington
Avec Michael Collins,
le "3ème homme"
d'Apollo 11
en bas. - Photo : rke
After a family funeral on August 31 in Cicinati, NASA held a National Commemoration on this Thursday 13 September in the Washington Cathedral in honor of Neil Armstrong. And without the presence of U.S. President Barack Obama, but with the director of NASA.
For his latest earthly journey, the last small step of Neil Armstrong became a big leap in the imposing Washington National Cathedral. Ah! How don’t drop a tear seeing John Glenn first American to orbit already fifty years ago, the hand on the chest, and 92 years in the National Cathedral honors his fellow astronaut Neil Armstrong, who died ten years before him. Buzz Aldrin, the companion mission and Armstrong second man on the moon in 1969 was also affected in this high place of prayer, the sixth largest cathedral in the world in the shape of a cross with a nave 161 meters long.
A very solemn ceremony, sober and well helded that we squandered some chills ...


Le directeur de la NASA Charles Bolden (à gauche) et les invités officiels. - Photo : rke

mercredi 12 septembre 2012

Journée à la mémoire de Neil Armstrong à la Cathédrale de Washington D.C. : les préparatifs


A l'intĂ©rieur. - Photo : rke
[ Washington D.C., September 12th 2012, © (rke), english below ] – Me revoilĂ  aux USA. Après ĂŞtre rentrĂ© jeudi 6 septembre de Floride, je retourne ce mardi 11 septembre au pays de l’oncle Sam, Ă  Washigton D.C. pour assister au MĂ©morial de Neil Armstrong. Après sĂ©lection, j’y ai reçu en effet mon accrĂ©ditation officielle comme journaliste. Les prĂ©paratifs vont bon train dans la CathĂ©drale Nationale de Washington sise Ă  vingt minutes Ă  pied de mon hĂ´tel Holiday Inn (merci Ă  Kuoni Bienne pour la rĂ©servation) au croisement des Avenues Wisconsin et Massachusetts. Les chaines TV sont dĂ©jĂ  Ă  pied d’oeuvre Ă  l’intĂ©rieur et l’extĂ©rieur de cette somptueuse bâtisse, la sixième plus grande cathĂ©drale au monde. J’aurai l’occasion de vous en reparler plus en dĂ©tail.
Cela dit, ce mercredi après-midi, les touristes peuvent encore visiter les lieux par groupe ou en individuel et l’entrĂ©e est gratuite. Encore pas de barrières autour de l’Ă©glise qui est accessible les long des deux avenues et quatre rues. Pour demain jeudi, il n’y a pas de place de parking prĂ©vue. Bonne chance Ă  ceux qui y viennent en voiture. Pour ma part, pas de soucis puisque j’y suis tout proche ! Le veinard…

Memorial Service for Neil Armstrong in National Cathedral of Washington D.C. : preparations are well underway
La sixième plus grande cathédrale du
 monde - Photo : rke
Les préparatifs de la cérémonie.
- Photo : rke
Hi, I'm back in the USA. After my last trip in Florida Thursday (August 22th to September 6th), I returned on Tuesday 11 September at the land of Uncle Sam, precisely in Washigton D.C. to attend the Memorial Service of Neil Armstrong. After selection, I received my official accreditation effect as a journalist. Preparations are well underway in the Washington National Cathedral located twenty minutes walk from my hotel Holiday Inn (thanks for booking by Kuoni Biel) at the intersection of Wisconsin and Massachusetts Avenues. The TV channels are already hard at work inside and outside of this magnificent building, the sixth largest cathedral in the world. I have the opportunity to get back to you in more detail.
So, this Wednesday afternoon, tourists can still visit the site by individual or group and admission is free. Still no barriers around the church which is accessible along the four streets and two avenues. For tomorrow Thursday, there is no parking provided. Good luck to those who come by car. For me, don’t worry because I my hotel is near the Cathedral. Lucky trip… 

Les visites encore permises ce mercredi. - Photo : rke