lundi 5 novembre 2012

Atlantis et Armstrong font la une, pas les Ă©lections. Enfin, pas encore


Florida Today du 3 novembre 2012.
[ Cape Canaveral, November 5, 2012 © rke, english below ] – Je ne saurais oublier ma traditionnelle revue de presse après Ă©vĂ©nement. Le Florida Today du 3 novembre titrait en une « WEELS STOP », autrement dit : fin de roulage. A un jour du vote de la prĂ©sidentielle amĂ©ricaine, la presse n’est pas aussi euphotique. Un article en « une » du Florida Today de ce 5 novembre parle d’espace. Un fan d’espace de Merritt island, Roger Kallins, vient en effet de retaper la vieille Corvette de Neil Armstrong datant de 1967. Comme quoi, ici, les Ă©lections, on en fait pas un gros plat. On sent les gens blasĂ©s.

Florida Today du 3 novembre 2012.
Atlantis and Armstrong make « one » , not elections. Well, not yet
I can’t forget my traditional press review after an event. The Florida Today of November 3, headlined by a « WEELS STOP », ie : end of travel. At one day of voting in the U.S. presidential election, the press is not as euphotic. An article of Florida Today November 5, talks about many space. A space fan of Merritt Island, Roger Kallins, has just restoringthe old Corvette of Neil Armstrong dating of 1967. Here, the elections aren’t a big dish ! We feel jaded people.

Atlantis se prélasse en attendant Hubble

Atlantis et le trou béant destiné à accueillir Hubble. - Photo : rke
Derrière les arbres point le bâtiment.
- Photo : rke

[ Cape Canaveral, November 5, 2012 © rke, english below ] – La navette Atlantis a donc conquis sa nouvelle demeure dans le musĂ©e du Kennedy Space Center (KSC), plus prĂ©cisĂ©ment le Visitor Center. Elle est installĂ©e dans le bâtiment encore en construction, un complexe qui jouxte le fameux simulateur de lancement « Shuttle Lauch Experience ». Les chanceux visiteurs ont donc eu l’occasion de la voir de l’intĂ©rieur le 3, le 5 et du 10 au 11 novembre de 9h Ă  17h. Pour y arriver, il est nĂ©cessaire de suivre le chemin qui mène au simulateur, d’entrer en sens inverse dans un couloir, puis de tourner Ă  droite. On dĂ©bouche alors dans ce hangar qui ressemble beaucoup Ă  l’infrastructure intĂ©rieure du VAB, sauf que ça sent le neuf ! En face de nous, l’engin est encore posĂ© sur son drĂ´le de tracteur Ă  76 roues. En haut Ă  gauche, une grande baie ovale est ouverte pour accueillir une rĂ©plique grandeur nature du tĂ©lescope Hubble. Dès le 12 novembre, le passage sera bouclĂ© jusqu’Ă  l’ouverture officielle du bâtiment en juillet prochain. Voulez-vous que j’y revienne pour vous conter l’histoire ?

Atlantis basks pending Hubble
It will be completely finished in July 2013. - Photo : rke
Visible encore le
12 novembre.
- Photo : rke
Space shuttle Atlantis has conquered the land… its new home in the museum at the Kennedy Space Center (KSC). The spaceplane is located in the building, still under construction, an adjacent complex to the simulator launched « Shuttle Lauch Experience » of KSC. The lucky visitors had the opportunity to see Atlantis inside : the 3, 5 and November 10 to 11 from 9am to 5pm. To get there, it’s necessary to follow the path that leads to the famous simulator and enter in a corridor at the opposite direction, then turn right. Thus we leads in the hangar that closely resembles at the internal infrastructure of the VAB, except that it smells new !
In front of us, Atlantis is still lain its his funny 76 wheels tractor. At the top left is open a wide oval hole to accommodate a full size replica of the Hubble Telescope. On 12 November, the passageway will be closed until the official opening of the building in July 2013.
Do you want that I return to the KSC to narrate the story ?