mardi 19 mars 2013

Prochain vol touristique (saut de puce dans l’espace) payant : d’ici un an… ou plus !

At this time : desert ! - Photo : rke
La tour de contrĂ´le du port spatial est
 presque prĂŞte.
- Photo : rke
Tout beau, tout neuf.
- Photo : rke

[ Las Cruses, New Mexico (USA) and Houston (Texas), March 19th, 2013 © rke, english below ] – Evidemment, la question tant convoitĂ©e est de savoir pour quand aura lieu le prochain vol sub-orbital (un saut de cheval dans l’espace, en quelque sorte) de touristes Ă  bord du vaisseau SpaceShipTwo, de  Virgin Galactic. Christine Anderson nous a consacrĂ© quelques minutes devant le bâtiment, justement de Virgin Galactic (vide), dans lequel nous n’avons pas pu pĂ©nĂ©trer. Enfin presque, avec insistance…
La directrice exĂ©cutive (CEO) du port spatial indique donc que les vols effectifs pour touristes pourront avoir lieu bientĂ´t. Mais quand ? D’ici une annĂ©e, en 2014, ou plus. « C’est surtout une question de sĂ©curitĂ© », nous assure-t-elle. En tous cas, je ronge mes freins. Voir la vidĂ©o : cliquez ici

The interview with Christine Anderson
by Roland Keller
Christine Anderson, CEO of Spaceport USA.
- Photo : rke
Next touristic and paying flight (horse-jump into space) : within a year ... or more !
Obviously, the question is always the same one : when will the next sub-orbital flight (a small horse-jump into space, in a way) for tourists aboard the SpaceShipTwo of Virgin Galactic Compagny. Christine Anderson spent us a few minutes in front of the building of Virgin Galactic, exactly. So, a building empty where we were not able to penetrate.
Firefighters are already planned.
- Photo : rke
Well almost, with an emphasis ...
We bustle, but cool. - Photo : rke
The CEO of the Spaceport, Christine Anderson, therefore indicates that the actual flights for tourists will take place soon. But when, soon ? Within a year, in 2014, or more. « It's mostly a matter of safety », she said.
In any case, I burn with impatience and I’m super exited….Mhhhhh. See the video : click here