Cap sur Washington : le tir fait jaser et les bouchons se résorbent

Une place de camions en Virginie. - Photo : rke

En arrivant dans la banlieue de
Washington. - Photo : rke

[ Washington, April 5th, 2013 © rke, english below ] – Ainsi donc, me voilà enfin arrivé à Washington après mon départ de Miami le mardi 2 avril. Suite une nuit passée à Port Sainte-Lucie (en dessus de Palm Beach), je me suis rendu à Titusvile où j’ai enfin réussit à me faire couper les cheveux, soit encore une nuit supplémentaire, puis départ sur Jacksonville, la Géorgie et la Caroline du Sud où j’ai fait une brève halte dans un hôtel miteux de Howard Johnson. Je viens donc de regagner mon super hôtel, le BolgerCenter de Potomac.

En route, j’ai remarqué des pancartes annonçant un show de tir ce week-end, à Titusville, justement. Je ne pourrai donc pas m’y rendre. Le tir est un sport qui semble passionner pas mal de monde en dépit des récents événements tragiques au sujet des fusillades dans les écoles. Le « Las Cruces Sun-News » du 12 mars fait état d’un manque de munitions pour les sociétés de tir sportif.

Bref, en route, j’ai connu quelques bouchons, d’ailleurs vite résorbés, surtout en banlieue de Washington. Bon, de Miami à Washington, ça ma fait 1'051 miles (1'691 km). Cool, en quatre jours !

Le BolgerCenter. - Photo : rke

From the gun-show to Washington flowing traffic

So, I am finally got threre in Washington after leaving Miami Tuesday, April 2. Following a night in Port St. Lucie (above Palm Beach), I went to Titusvile and I finally got me a haircut, or even an extra night, then leaving Jacksonville, Georgia and South Carolina where I made a brief stop in a seedy hotel of Howard Johnson. So, I just go back to my super hotel, BolgerCenter in Potomac.

« En route », I noticed signs announcing a gun-show this weekend in Titusville, precisely. I can’t go there. Shooting is a sport that seems to fascinate a lot of people despite the recent tragic events about school shootings. The "Las Cruces Sun-News" of March 12 reported « Gun owners face ammo shortage ».

In… short, by the way, I had some traffic stoppers, also quickly resolved, especially in suburban Washington. Well, from Miami to Washington, that makes ​​ 1'051 miles. Cool in four days, no ?

Panachage d'articles durant mon trip de six semaines

Les 75 ans de Jeannine Keller à Miami

Irrésistible ville ! - Photo panorama réalisée avec mon iPhone

Miami view of Key Biscayne. - Photo : rke

[ Miami, April 2th, 2013 © rke, english below ] – Voilà, c’est fait ! Ma maman Jeannine Keller et mon filleul Jérôme Hirth sont actuellement en vol sur vers la Suisse au moment ou j’écris ces lignes. J’ai oublié de vous dire que ma maman a fêté ses 75 ans (le 30 mars) lors de ce voyage que nous lui avons offert mon épouse Anita, ma fille Laura et moi. Cela doit faire une sacrée envie à Laura de voir ces images, car on avait loupé le coup d’œil lors de son passage à Miami en juillet 2012. M’enfin, je ne résiste jamais à livrer ces images captées via mon iPhone 4S. Pour mémoire, je vous rappelle que mon boîtier Canon 1D Mark 4 est cassé !

The 75th anniversary of Jeannine Keller in Miami

My mom Jeannine Keller. - Photo : rke

Well, it's done ! My mom Jeannine Keller and my godson Jerome Hirth are currently in flight to Switzerland when I write these lines. I forgot to tell you that my mom has celebrated its 75th anniversary on this trip that we offered him my wife Anita, my daughter Laura and me. This must be big souvenirs for Laura to see these images because we had missed the glance during her visit to Miami in July 2012. Finally, I can never resist deliver these images captured via my iPhone 4S. I remind you that my camera Canon 1D Mark 4 is broken !

Miam….mmmh…hi !!!

Port Sainte-Lucie. - Photo : rke

Jérôme Hirth.
- Photo : rke

Roland Keller.
- Photo by Jerome Hirth

[ Miami, April 1st, 2013 © rke, english below ] – Après un bref passage au (au-dessus de Fort Lauderdale) et une nuit à l’hôtel Best Western Plus de Stuart Downton, mes deux touristes se sont laissés conduire par mes soins jusqu’à la baie Biscayne de Miami (401 Biscayne Blvd., R106) où nous avons pu découvrir le monument à la mémoire des sept astronautes tués dans la navette Chalenger le 28 janvier 1986. Et surtout faire du shop dans les 148 boutiques qui longent cette baie. Et c’est déjà le retour en Suisse (pour ma maman et pour Jérôme) ce mardi 2 avril. Quand à moi, cap sur Washington. En auto !

Port Sainte-Lucie

Mhhhh... We love Miami. - Photo : rke

Miam…miam…mhhh…hi !!!

Miami with the Challenger Monument. - Photo : rke

Fort Lauderdale reflective.
- Photo : rke

Mimi's Jeannine Keller.
- Photo by rke

Hey ! After a brief transit at Port St. Lucie (above Fort Lauderdale) and one night at the Best Western Plus de Stuart Downton, my two tourists are allowed to drive by myself to Biscayne Bay Miami (401 Biscayne Blvd., R106) where we discovered the monument in memory of the seven astronauts killed in the shuttle Chalenger January 28, 1986. And especially make shoping in the 148 shops along the bay. And it’s already back to Switzerland (for my mom and Jerome) on Tuesday April 2. And me, the trip continue to Washington D.C.

Fort Lauderdale. - Photo : rke

Les plages non dénudées de la NASA

Les nudistes sont tout à droite, pas loin des tours de la NASA. A droite, my mom. - Photo : rke

Jeannine Keller's new car. Photo : rke

[ Titusville (FLA), March 31th, 2013 © rke, english below ] – Alors, vous avez dit que les Américains mangent mal ? Pas tant que ça ! Depuis que « mamma » Jeannine Keller est arrivée mardi, elle est tombée amoureuse du buffet du coin, retapé depuis trois mois. Le buffet. Bon, d’accord, ce sont des Chinois qui le tiennent (des vrais Chinois), mais la discipline culinaire est bien américaine, elle.

« T’as vu ? Regarde celui-là là-bas ! ». Non, pas vu… Ils se promènent tout nu ! Ben oui, on est sur une plage de nudistes et on ne le savait pas. C’est Juste de l’autre côté de la tour de lancement de la nouvelle fusée de la NASA avec les trois tours anti-foudre. Mais qu’est-ce que c’est chouette ici ? Pas les nudistes, mais les alentours…

Les tours de la NASA, tout près. Photo prise par
mon iPhone sans zoom. - ühoto : rke

The NASA’s not naked beach

So, you said that Americans eat poorly ? Not so much ! Since « mamma » Jeannine Keller (my mome) came Tuesday, she fell in love buffet corner lifting for three months. The buffet. Okay, these are Chinese who hold that restaurant (real Chinese), but the culinary discipline stay American it.

« Did you see? Look at that one there ! », said my mom. Not seen ...

They walk around stark naked ! Yeah, we're on a nudist beach and we don’t know. It’s just the other side of the launch tower of the new NASA rocket with three laps anti-lightning. But what is nice here. Not nudists, but the beach of surrondings. 

The new Jeannine's cokies home. - Photo : rke