La lagune cache le gros nez d’un gigantesque escargot de l’espace : c’est Atlantis !

Elle arrive...
- Photo : rke

[ Cape Canaveral, July 21th 2011, © rke, english below ] – La lagune qui longe la route est déserte, semble-t-il. « Restez sur le côté, près du bus », nous lance notre escorteur (comme la NASA aime les appeler). Attention aux alligators ! On entend leurs mini-beuglements funs. On ne risque rien. Ce sont les bébés alligators. Mouais. Derrière les roseaux pointe le nez d’un drôle de bus. Une trentaine de personnes suivent au pas devant un autre spécimen. Plus gros celui-là. Mais c’est Atlantis ! Eh oui, la voilà. On l’aperçoit de l’autre côté de la berge s’avançant comme un gros escargot. Le camion de l’espace vient juste de rentrer au bercail. Certaines de ses tuiles, à l’arrière, sont encore sales d’avoir chauffé à plus de 2'000 degrés C. De 27'000 km/h, la navette roule devant nous à 1 km/h pour le plaisir de 200 photographes venus la piéger dans leur objectif. On est vraiment béat. On entend plus que les cliquetis des appareils à photos. Ce silence quasi pathétique nous envahit de frissons. Cette fois, c’est bien fini. Mais de l’autre côté de la lagune, une grande surprise attend Atlantis… (à suivre)

The lagoon cover the big nose of a giant snail space : it's Atlantis !

pathetic pass.
- Photo : rke

The lagoon along the road is deserted, it seems. « Stay on the side, near the bus », we launched our escort (like NASA likes to call them). Watch out for alligators ! We hear their bellowing mini-funs. We risk nothing. These are the baby alligators. Mhhh. Behind the reed tip the nose of a funny bus. About thirty people follow the steps in front of another specimen. Larger one. But, it’s Atlantis! It’s seen from the other side of the bank advancing like a big snail. The truck of space has just come home. Some of the tiles on the back, still dirty from having been heated to more than 2’000 degrees C. Of 27,000 km / h, the shuttle rolls before us at 1 km / h for the pleasure of 200 photographers from the trap in their goal. We are really smug. Means more than the clatter of machines photos. The silence that fills you with almost pathetic chills. This time it's finished. But on the other side of the lagoon, a surprise awaits Atlantis ... (following)

Ecoutez le bang-bang d’Atlantis !

[ Cape Canaveral, July 21th 2011, © rke, english below ] – Installé dans le gazon en face de la piste d’atterrissage du Kennedy Space Center à quelques centaines de mètres à vue de la navette, je règle ma caméra en vue de filmer et d’enregistrer le fameux double bag d’Atlantis à son arrivée. Mais à côté de moi se tient un spécialiste du son (photo) qui a ajusté deux micros sur ses deux grandes oreilles en plastique… pour mieux entendre le bang-bang. Sur ma vidéo, regardez avec quelle vitesse file la navette et… écoutez en cliquant sur la vidéo.

Listen the bang-bang !

[ Cape Canaveral, July 21th 2011, © rke ] – Located in the grass in front of the runway at the Kennedy Space Center a few hundred meters to the shuttle, I set my camera to film and record the famous double bag of Atlantis arrival. But next to me held a specialist's (photo) has adjusted its two microphones on two large plastic ears to hear better ... the bang-bang. On my video, look how quickly run shuttle and listen ! Click on video.

La video avec le bang-bang par rue