Un « vendredi noir » dans l’espace

Le "Black Friday" vient trop tôt selon
Le Florida Today.

Non, je n'ai pas accroché le
MacDonald's
derrière ma Dodge Journey.

[Titusville (FLA), Friday 27, 2015, rke] – C’est bien connu outre-Atlantique, je veux dire du côté des USA. Le « Black Friday », ou « vendredi noir », 1^er jour qui marque l’action commerciale des fêtes de Noël, est célébré au lendemain du repas de Thanksgiving, l’ « Action de Grâce » qui célèbre les récoltes et rend grâce des bonheurs reçus pendant l’année. Lorsque j’ai atterri hier jeudi 26 novembre à Miami, j’ai constaté un regain de circulation ce qui ne veut pas dire que cet accroissement de trafic est dû à la fête américaine.

Néanmoins, les astronautes de la Station spatiale américaine (ISS), ont aussi, eux, célébré l’événement à leur manière. Ils sont actuellement six en orbite : Scott Kelly (NASA), Sergey Volkov (Russie), Mikhail Kornienko (Russie), Kjell Lindgren (Taiwan), Oleg Kononenko (Turkmémie) et Kimiya Yui (Japon). 

Les lecteurs du Florida Today du 26 novembre estiment en effet que le Black Friday intervient bien trop tôt. Je suis tout à fait d’accord avec eux. En tous cas, les actions ne manquent pas…

NASA Astronauts Scott Kelly, lef, and Kjell Lindgren show
off Thanksgiving dinner aboard the ISS. Florida Today.

The Black Friday in the Black Space

For us Swiss, Black Friday is not as known as in the US. Although this day is sometimes considered in some commercial stores. When I landed yesterday Thursday, November 26 in Miami, I found a resurgence in circulation which does not mean that this traffic increase is due to the US holiday. Nevertheless, the astronauts of the US Space Station (ISS), also, they celebrated the event. They are currently six in orbit: Scott Kelly (NASA), Sergey Volkov (Russie), Mikhail Kornienko (Russie), Kjell Lindgren (Taiwan), Oleg Kononenko (Turkmémie) et Kimiya Yui (Japon). 

The readers of Florida Today November 26, 2015, believe that the Black Friday comes too soon. I fully agree with them. In any case, the sale actions don’t fail...