vendredi 8 mars 2013

A la croisée du Spaceport America. On y est !


D'Albuquerque, sur la 25 Interstate, Cap sur Las Cruses  ! - Photo Mauricio Ranzi
Mauricio Ranzi.
- Photo by : rke
Roland Keller.
- Photo by : Mauricio ranzi

[ Las Cruses, New Mexico (USA), March 8th, 2013 © rke, english below ]  - Vous savez oĂą est implantĂ© le Spaceport America ?  - « Non, car c’est tout nouveau. Pourquoi, vous voulez faire un trip dans l’espace ? », nous rĂ©pond courtoisement, la rĂ©ceptionniste de notre hĂ´tel. Mauricio Ranzi (de DelĂ©mont) et moi-mĂŞme venons d’arriver Ă  Las Cruses (la CroisĂ©e des lieux), dans l’Etat du Nouveau Mexique (centre sud des USA) Ă  quelques kilomètres Ă  vol d’oiseau de la frontière mexicaine. On vient de s’installer. Programme : inspection des lieux du nouveau port de l’espace, marche dans le sable blanc du dĂ©sert et, dans une semaine, visite exclusive et dĂ©taillĂ©e du Spaceport America pour les mĂ©dias.
Landing to Albuquerque.
Photo : rke
At the crossroads of Spaceport America : we are in Las Cruses !
Do  You know where is located the Spaceport America ? – « No, because it’s new and under way. But why ? Do you want to do a trip into space ? the receptionist of our hotel, said. Mauricio Ranzi (DelĂ©mont, Jura in Switzerland) and I just arrived in Las Cruses (« Crossroads places ») in the State of New Mexico a few miles the directly from the Mexican border. We just sit in the hotel. Program : site inspection of the new Spaceport America, walking in the white sand of the desert, and, in a week, an exclusive and detailled tour for medias on Spaceport America site !