Les grosses mitaines des astronautes d’Atlantis

Bien au chaud et bien
emmitouflé.
- Photos : rke

[ Cape Canaveral, July 14th 2011, © rke, english below ] – Depuis ce mardi 12 juillet, les deux astronautes Ronald Garan et mike Fossum ont eu le temps de remiser leurs affaires. C’est-à-dire leurs combinaisons et… leurs gants.

Quelques jours avant de s’embarquer dans Atlantis, le KSC nous ont donnés l’occasion d’enfiler ces « moufles », les vrais ! C’est-à-dire une paire pour la sortie dans l’espace (EVA). Elle s’enfile sans peine. Le mouvement des doigts est grossier mais quand même assez souple. On manque évidemment de précision. Mais bon, il faut dire que j’ai de petites mains. En revanche, ces gants sont moulés, d’où une sensation de bonne tenue. J’ai même réussi cliquer sur mon appareil numérique (le grand). J’aime quand même bien ces grosses moufles, car j’ai l’impression de générer plus de forces dans les doigts. On se sent bien habillé, quoi. On fait un bras de fer ?

I'm not in, but out, on
the visor

The mittens for Atlantis astronauts

Since Tuesday, July 12, the two astronauts Ron Garan and Mike Fossum have had time to put away their business. That is to say, their combinations and their gloves ....

A few days before embarking on Atlantis, the KSC gave us the opportunity to put these « blocks », true ! That is to say a pair for the spacewalk (EVA). It slips on easily. Finger movement is coarse, but still flexible enough. Obviously there is a lack of precision. Anyway, I must say that I have small hands. However, these gloves are molded, resulting in a feeling of good behavior. I even managed to click on my digital camera (the big one). I still like those big mitts though, because I seem to generate more forces in the fingers. You feel well dressed, what. Would you a arm-wrestle ?

La NASA mandate un laboratoire des sciences de la vie pour gérer et manager une portion de l’ISS

[ Cape Canaveral, July 13th 2011, © rke, english below ] – Alors que les astronautes vaquent à leurs occupations, ce jeudi 14 juillet, à transférer du matériel depuis le module Raffaello dans la Station spatiale internationale (ISS), la Floride a reçu une bonne « petite » nouvelle de la part de la NASA. L’agence spatiale américaine vient en effet de choisir le Space Life Sciences Lab (SLSL) du centre spatial Kennedy (créé en 2003) comme gestionnaire principal pour le développement et le management d’une portion de  l’ISS. C’est en fait le Centre pour l’avancement des sciences de l’espace (CASIS), intégré dorénavant au SLSL, qui va s’occuper de cette démarche. Ce qui va évidemment aussi générer des emplois. 15 millions de dollars par an sont accordés jusqu’en 2020. C’est toujours ça de gagné.

NASA Selects Nonprofit to Manage Space Station National Lab Research

NASA has selected the Center for the Advancement of Science in Space Inc. (CASIS) to develop and manage the U.S. portion of the International Space Station that will be operated as a national laboratory. At the conclusion of successful negotiations, the independent, nonprofit research management organization will help ensure the station’s unique capabilities are available to the broadest possible cross-section of the U.S. scientific, technological and industrial communities. 

"The space station is the centerpiece of NASA's human spaceflight activities, and it is truly a national asset," NASA Administrator Charles Bolden said. "This agreement helps us ensure the station will be available for broad, meaningful and sustained use." 

CASIS will be located at the Space Life Sciences Laboratory near NASA’s Kennedy Space Center in Florida. The organization will increase station use to maximize the public’s return on its investment by managing its diversified research and development portfolio based on needs for basic and applied research in a variety of fields. CASIS will identify opportunities for non-NASA uses linking scientific review and economic value, and will match potential research and development opportunities with funding sources. The organization also will increase awareness among schools and students about using the station as a learning platform. 

NASA issued a cooperative agreement notice on Feb. 14 to seek a management partner for the portion of the station designated a national laboratory in 2005. The NASA Authorization Act of 2010, which extended station operations until at least 2020, also directed NASA to establish this organization. The cooperative agreement initially will have a value of up to $15 million per year.