« Le chant du cygne » présage l’exploration

Florida Today

[ Cape Canaveral, July 24th 2011, © rke, english below ] – Avant de quitter les USA, je ne saurais oublier de vous parler de la revue de presse à l’occasion de cet atterrissage d’Atlantis. « Mission accomplie. A la maison pour de bon », titre Florida Today dans son édition du 22 vendredi juillet. En consacrant un cahier de dix pages, le journal publie deux annonces d’une page : celle d’United Space Alliance (USA) (qui publie une photo pleine page d’Atlantis au décollage en titrant : l’exploration continue) et celle de Lockheed Martin (qui abonde dans le même sens avec une vue d’Atlantis dans l’espace).

Plus modeste dans sa parution, Orlando Sentinel parle de la navette avec un titre plus évocateur et lyrique : « Le chant du cygne ». Avec une demi-page seulement sur le sujet, ce quotidien évoque la fin d’une ère. Sans plus.

The Orlando
Sentinel

« Swan Song » omen exploration

[Cape Canaveral, July 24th, 2011, © RKE, English below] - As usual, I can not forget to mention the press review on the occasion of the landing of Atlantis. « Mission accomplished. Home for good », entitle Florida Today as in its edition of Friday, July 22. By devoting a book of ten pages, the newspaper published two-page ads : that of United Space Alliance (USA) (which publishes a full page photo of Atlantis take off with the headline : continued exploration) and the Lockheed Martin (which abounds in the same direction with a view to Atlantis in space).

More modest in its parution, Orlando Sentinel talks about the shuttle with a title more evocative and lyrical, « Shuttle’s Swan Song ». With only half a page on the subject, the paper discusses the end of an era. No more.