STS 135 : les préparatifs vont bon train

En ce lundi 4 juillet, fête
nationale, le compte à rebours
n'a pas encore commencé.
- Photos : rke

Cape Canaveral, July 4th 2011, © rke , english below this news] – Alors que les quatre astronautes d’Atlantis (Chris Ferguson, Doug Sandy Magnus et Rex Walheim), viennent d’atterrir à bord de deux jet T-38 sur le petit aéroport du Centre spatial Kennedy (zut, je viens de les louper de quelques minutes), je me prépare à assister décollage d’Atlantis au centre de presse officiel (je reparlerai de l’accès à ce site prochainement). Quelques chaines TV sont déjà sur place (La 8 et La 9). La célèbre tribune en face de la navette a été remplacée par de grandes tentes blanches ouvertes. Le temps de serrer les derniers boulons pour que tout cela tienne, les monteurs suent encore quelques gouttes antre deux nuages avant de se désaltérer. Bref, ce n’est pas encore la grande euphorie, mais cela ne saurait tarder. La presse régionale évoque toujours l’avenir du programme spatial (j’y reviendrai aussi).

Un modèle du robonaute
nous surveille déjà au centre
de presse.

STS 135: preparations are well underway

While the astronauts of Atlantis (Chris Ferguson, Doug and Sandy Magnus Rex Walheim), just landed on two T-38 jet on the small airport at Kennedy Space Center (Ahhh, I have to miss for a few minutes), I’m preparing to to assist at that lift-off to official press site (details coming soon). Some TV channels are already there. The famous stadium in front of the shuttle has been replaced by large white tents open. Time to tighten the last bolts to hold it all, the assemblers still sweat drops two cave clouds before they drink. In short, this is not the great euphoria, but it will not be long. The regional press always evokes the future of the space program (I'll come back, too).