Ciel morose, centre spatial désert

Le mémorial aux astronautes, à droite et le
nouveau parc d'Atlantis (au fond). Photo : rke

[ Cape Canaveral, August 26th 2012, © (rke), english below ] – Ciel gris et lourd, vent à peine perceptible. La région s’attend à voir passer Isaac, l’ouragan tant annoncé. Mais pour le moment, pas de panique. Isaac devrait passer à l’Ouest, loin de nous. Pendant ce temps, le Centre spatial Kennedy (KSC) est bien désert en ce dimanche matin. Aucune annonce n’est faite au sujet de la mort de Neil Armstrong. Normal, nous somme dimanche, et les employés se sont plutôt rares. J’ai même aperçu des ouvriers s’affairant encore à la construction du nouvel emplacement qui doit accueillir la navette Atlantis, c’est vous dire. (à suivre)

Sky gloomy, deserted space center

Strange. The are workers today,
Sunday 26th to the KSC.
Photo : rke

Gray sky and heavy wind barely apparent. The neighborhood is expected to see Isaac go, Hurricane as advertised. But for now, goes no panic. Isaac should go to the West, away from us. Meanwhile, the Kennedy Space Center (KSC) is deserted on this Sunday morning. No announcement is made ​​about the death of Neil Armstrong. Normally, we are Sunday, and employees are rare. I even spotted workers scurrying still building the new site that will host the shuttle Atlantis. That’s vous dire. It’s telling. (following)

Au fond, le nouveau parc de la navette Atlantis. Photo : rke

De Apollo 11 à RBSP : hommage à Neil

Ce dimanche matin, 26 août, le quotidien Florida Today
consacre 4 pages spéciales à Neil Armstrong. 

[ Cape Canaveral, August 26th 2012, © (rke), english below ] – Ce dimanche matin, je me lève tôt, pour une fois, tout interloqué de la nouvelle du décès de Neil Armstrong, hier. J’en ai encore les frissons. Hasard ou signe du destin ? J’ai ressenti comme une nécessité de venir voir le lancement (quasi-banal) de RBSP de Suisse à Cap Canaveral.

-        Tu vas encore voir une fusée décoller, me demande mon entourage, souvent admiratif de mes escapades ?

-        Ben oui, tu ne peux pas comprendre. Il n’y a pas que la fusée qui part, mais tout ce qu’il y a autour.

Comme pour Apollo 11 où toute l’Amérique a bossé dur pour poser son Neil sur la Lune. Le satellite RBSP c’est un peu d’Apollo 11 que j’allais voir, mais je ne le savais pas encore… (à suivre)

From Apollo 11 to RBSP : tribute to Neil

This Sunday morning, I get up early for once, shacken by all the news of the death of Neil Armstrong, yesterday. I still have chills. Happening or destiny ? I felt a necessity to come see the launch (almost trivial) of RBSP, from Switzerland to Cape Canaveral.

-        You'll even see a rocket launch, wonder around me, often admiring my escapades ?

-        Yeah, you can not understand. There is not the rocket start, but everything around.

As Apollo 11 where all America has worked hard to put his Neil on the Moon. The satellite RBSP is a bit of Apollo 11 that I would see, but I don’t know yet ... (following)

La Home Page de la NASA : www.nasa.gov