Le directeur de la NASA salue la bravoure des astronautes et promet de s’engager à poursuivre l’exploration des vols habités

Le crépuscule arrive ce 21 juillet 2011 sur le
 Centre spatial Kennedy (KSC). - Photos : rke

[ Cape Canaveral, July 23th 2011, © rke, english below ] – Sur le tarmac du Kennedy Space Center, le directeur de la NASA prend la parole pour accueillir les astronautes avec honneur : « Cette mission STS 135 est emblématique du programme navette. Ce vol final marque la fin d’une époque mais aujourd'hui, nous renouvelons notre engagement à poursuivre les vols habités pour entreprendre les nécessaires et difficiles étapes afin d’assurer le leadership de l'Amérique pour les vols habités dans les années à venir ». Et de poursuivre : les enfants qui rêvent d’être astronautes aujourd’hui ne peuvent pas voler dans l’espace en navette, mais un jour ils pourront marcher sur Mars. (…) Nous avons l’obligation de définir un parcours ambitieux pour avec une nation inspirée sur l’exploration. Je suis prêt à assumer ce prochain grand défi ».

Charles Bolden, directeur
de la NASA au KSC

NASA’s director salutes bravery of the astronauts and promises to commit to continue the human spaceflight exploration

On the tarmac at the Kennedy Space Center, NASA's director took the floor to welcome the astronauts with honor : « At today's final landing of the space shuttle, we had the rare  opportunity to witness history. We turned the page on a remarkable era and began the next chapter in our nation's extraordinary story of exploration.  The brave astronauts of STS-135 are emblematic of the shuttle program.  Skilled professionals from diverse backgrounds who propelled America  to continued leadership in space with the shuttle's many successes.  It is my great honor today to welcome them home.

future, but only if we dream big and imagine endless  possibilities. That future begins today ».

(read the »in extenso » text here)