samedi 23 juillet 2011

La grande fête pour Atlantis : toute la NASA célèbre son retour

IMG_3972 - Version 2IMG_4002 - Version 2IMG_4015 - Version 2IMG_4014 - Version 2IMG_4006 - Version 2IMG_3980 - Version 2
[ Cape Canaveral, July 21th 2011, © rke, english below ] – Atlantis sourit. Oui. TractĂ©e de la piste d’atterrissage par le « Convoy Command Vehicle » jusqu’Ă  son bâtiment d’assemblage (VAB), la navette aperçoit, devant elle, une foule d’admirateurs. Des touristes ? Non ! Tout le personnel du Kennedy Space Center (KSC). Deux mille personnes se sont donnĂ©es es rendez-vous sur le tarmac pour accueillir l’orbiteur. Nous, les reporters privilĂ©giĂ©es qui nous sommes quasiment battus pour ĂŞtre aux premières loges - on est deux cents – on la suit… Ă  la trace. Avec ses vitrĂ©es tentĂ©es et ses tuiles blanches encore en fumĂ©e (elle s’est posĂ©e voilĂ  une heure), Atlantis rentre au bercail comme un bon ouvrier qui a sali sa salopette, comblĂ©e d’un dur labeur. De Houston Ă  Washington, en passant par le Stennis Center (Mississippi), toute la NASA fĂŞte l’Ă©vĂ©nement. Sur le tarmac, le KSC a prĂ©parĂ© gratuitement des boissons (on en a besoin, le soleil tape, mais c’est supportable), des sandwichs, des drapeaux Ă  l’effigie de la NASA et d’autres petits gadgets.

Un ponton est dressĂ© devant tout ce monde. C’est l’heure des discours. Le moment solennel approche… (Ă  suivre)

The big party for Atlantis : NASA celebrates its entire back Atlantis smiles. Yes ! Towed from the runway by the Convoy Command Vehicle to its assembly building (VAB), Shuttle sees before its, a crowd of admirers. Tourists? No ! All staff of the Kennedy Space Center (KSC). Two thousand people visit the tarmac to see the orbiter. We, the reporters who we are privileged to be almost beaten in the front row - we're two hundred - we follow the trail .... With its glazed white tiles and tried again in smoke (she was raised an hour ago), Atlantis returns home as a good worker who has soiled his overalls, full of hard work. Houston to Washington, through the Center Stennis (Mississippi), all NASA celebrates the event. On the tarmac, the KSC has developed free drinks (we need it, the sun, but not too bad), sandwiches, flags bearing the image of NASA and other small gadgets. A pontoon is set up before all these people. It's time for speeches. The solemn moment approach ... (coming soon)