mercredi 6 mars 2019

P’tit Suisse, seul dans la grande NASA aurĂ©olĂ©e de Musk

Elon Musk, le directeur de la NASA Jim Bridenstine et les quatre nouveaux astronautes de la NASA assignés
aux missions de SpaceX Dragon sur la tour de lancement à la porte d'entrée de Dragon. - Photo : NASA
Florida Today, dimanche 3 mars 2019.
[Cape Canaveral, March 5, 2919 – English below] – Samedi 2 mars 2019. Arès le lancement de SpaceX Dragon Demo-1, j’ai croisĂ© Elon Musk dans les coulisses de la NASA, du Kennedy Space Center (KSC) Press Site. Il est passĂ© tout près de nous dans la salle de presse, derrière le bureau des officiels sans mĂŞme nous faire un signe de tĂŞte. Un petit bonjour nous aurait permis de le trouver sympa. Mais, rien. Il a foncĂ© tĂŞte baissĂ©e directement dans la salle d’Ă  cĂ´tĂ© oĂą l’attendait un parterre bourrĂ© de journalistes. Enfin, on pouvait voir le big-boss de SpaceX en chair et en os, ce qui est plutĂ´t rare, mĂŞme Ă  Cap Canaveral. A 4h du matin après un lancement parfaitement rĂ©ussi (samedi 2 mars 2019 Ă  2h49 locale, 8h49 suisse) et maĂ®trisĂ©, Musk avait l’air un peu glauque, probablement Ă  cause de sa nuit blanche ou de l’Ă©motion suscitĂ©e par le lancement. Il n’avait donc pas le sourire des grands jours. 
Le centre de presse avec la visite du directeur du KSC : Bob Cabana. - Photo : rke

Hi. Je me suis fait piéger par Julian Leek.
« L'objectif Ă©tait de piloter un vol spatial et d’en amĂ©liorer les technologies d'exploration », a-t-il dĂ©clarĂ©. « Cela reprĂ©sente en fait le nom complet de la sociĂ©tĂ©, Space Exploration Technologies. » Effectivement, c’est bien le cas, puisque, après le 8 juillet 2011 par le lancement de la dernière navette Atlantis, les astronautes amĂ©ricains ont Ă©tĂ© expĂ©diĂ©s sur orbite grâce Ă  des fusĂ©es russes Soyouz. La sociĂ©tĂ© spatiale de Musk est donc la première Ă  montrer qu’elle peut reprendre le flambeau. Cela devrait ĂŞtre le cas lors d’un vol habitĂ© Dragon-2 prĂ©vu dans le courant de ce mois de juillet. Ce serait un sacrĂ© coup de publicitĂ© pour lui et pourrait alors ĂŞtre encore plus fier. Le 21 juillet 2019 marque le 50e anniversaire d’Apollo 11, l’atterrissage du 1er homme sur la Lune. 
VoilĂ . Je suis bien seul. 
Après la post-confĂ©rence du vol Demo-1 (de dĂ©monstration), le patron de SpaceX est reparti la tĂŞte baissĂ©e – mais la draguĂ©e haute – par la petite porte de la NASA, sans nous voir. Puis, comme il a fallu attendre six heures après cet entretien journalistes-SpaceX, afin de rĂ©cupĂ©rer nos Ă©quipements photos sur le pas de tir, nous autres reporters avions le choix, soit : de rentrer Ă  l’hĂ´tel se rafraĂ®chir ou de rester sur le du KSC. J’ai prĂ©fĂ©rĂ© rester, seul, devenu ainsi privilĂ©giĂ©, avec la tĂŞte haute d’un p’tit suisse avec modĂ©ration.
A gauche, l'administrateur de la NASA, Jim Bridenstine, le directeur du Centre spatial Kennedy, Bob Cabana, et les astronautes de la NASA, Bob Behnken et Doug Hurley, affectés au premier vol d'essai de SpaceX, ainsi que Mike Hopkins et Victor Glover, affectés à la première mission opérationnelle de Crew Dragon. Je suis dans le cercle rouge.
- Photo : NASA
Photo : rke 
 Little Swiss guy in the great NASA haloed Musk
Elon Musk during the Post conference. - Photo : rke
[Cape Canaveral, March 5, 2919 - English below] - Saturday, March 2, 2019. After the launch of SpaceX Dragon Demo-1, I met Elon Musk in the offices of NASA, at Kennedy Space Center (KSC) Press Site. He passed very close to us in the press room, behind the officials' office without even nodding. A little hello would have made us think he was nice. But, nothing. He rushed headlong in to the next room where a crowd of journalists were waiting for him. Finally, we could see the SpaceX big boss in the flesh, which is quite rare, even at Cape Canaveral. At 4 a.m. after a perfectly successful launch (Saturday 2 March 2019 at 2:49 a.m.) and mastered, Musk looked a little gloomy, probably because of his sleepless night or the emotion aroused by the launch. So he didn't have the smile of the big days. 
Astronauts in line.  - Photo : rke
"The objective was to pilot a space flight and improve exploration technologies," he said. "This is actually the full name of the company, Space Exploration Technologies. " Indeed, this is the case, since, because after July 8, 2011, with the launch of the last shuttle Atlantis, American astronauts were sent into orbit using Russian Soyuz rockets. Musk's space company is therefore the first to show that it can take up the challenge. This should be the case for a Dragon-2 manned flight scheduled for July. It would be a big publicity stunt for him and could then be even more proud. July 21, 2019, marks the 50th anniversary of Apollo 11, the landing of the first man on the Moon. 
After the post-conference of the Demo-1 flight (demonstration flight), the SpaceX boss left with his head down - but his mind haughty - through NASA's small door, without seeing us. Then, as we had to wait six hours after this interview with journalists-SpaceX, in order to get our photo equipment back on the shooting range, we reporters had the choice, either to go back to the hotel to freshen up or to stay on the KSC. I preferred to remain, alone, thus privileged, with the head held high by a moderate Swiss guy.