38 degrés Celsius ? C’est normal pour nous

Après la super canicule, la tempête (mini) sur
Manhattan. - Photo : New York Post

[ New York, July 19th, 2012, © (rke), english below ] – Brrrr… Enfin du frais. « Avec 27 degrés, on respire cette fois », soupire un des nombreux portiers de l’hôtel Wellington où nous sommes logés : appartement de deux pièces au 7^ème étage… euh ciel ! Il faut préciser que les New-Yorkais ont subi mercredi 18 juillet 38,3 degrés Celsius (101 degrés F.), du jamais vu depuis longtemps. « A 27 degrés, ce n’est pas si chaud que ça », confirme Rosalie Collot. Normal, on venait de Miami avec 38 à 39 degrés C. de moyenne. Et de surcroît, on s’est tapé le coup de canicule new-yorkais, puis la tempête comme le montre cette image du New York Post du lendemain. On est passé en plein dedans avec l’avion (enfin presque) et j’ai dû rassurer mes deux miss (Laura et Rosalie) que c’était normal. Normal ? Ce n’est pas un certain président européen qui l’a dit ? Mais je ne sais plus qui, car on oublie vite le français ici, à Manhattan.

101 degrees F. ? Normal for us

Brrrr ... Finally a cool breeze. « With 80,6 F., we breathe this time », sighs one of the many porters of our hotel Wellington where we are standing : two-room apartment on the 7th floor ... euh sky! It should be noted that New Yorkers have suffered Wednesday, 18 July with 101 degrees F., not seen for a long time.

« 80,6 degrees ? It’s not so hot for us », says Rosalie Collot. Obviously, wecame from Miami with 81 degrees F. And moreover, we have sudded the new-yorker hot (but not fun) temperature, then the storm, as seen in this image of New York Post newspaper. We went right into strom it with the plane (well, almost) and I had to reassure my two Miss (Laura and Rosalie) that everything was normal. Normal? This is not a European president who said it ? But I don’t remember who is he, because we quickly forget the French here in Manhattan.