L’un des cinq ordinateurs d’Atlantis cède : pas de soucis, les astronautes peuvent rentrer sur terre avec un seul qui tourne

From Cape Canaveral, a reporter talks to Houston
about that famous computer GPC-4. Foto : rke

[ Cape Canaveral, July 15th 2011, © rke, english below ] –  Là haut, les ordinateurs tombent aussi en panne et pas seulement les nôtres, sur notre bonne vielle planète. Pourtant, dans l’espace, les composants (hardware) auraient de quoi dysfonctionner davantage, vu les conditions extrêmes où ils sont exposés (décollage) et, parfois, le froid ou l’état d’apesanteur. C’est ce qui s’est passé sur Atlantis ce jeudi et c’est le thème principal de la discussion entre l’équipage et la Terre, un quadruplex réalisé pour nous les journalistes entre Houston, Cap Canaveral et Washington.

Le quatrième ordinateur (sur cinq), le GPC-4 (General Purpose Computer), utilisé pour gérer les systèmes de bord a déclenché une alarme et réveillé les astronautes. Ce qui ne les a pas outre mesure fait paniquer, sachant que ces outils informatiques sont redondants. Le commandant de bord, Chris Ferguson, a programmé un autre des ordinateurs de bord avec succès avant d'aller se recoucher quarante-cinq minutes plus tard. Kwatsi Alibaruho, le directeur de vol de la navette a expliqué durant la conférence de presse qui a suivi celle des astronautes que l'analyse des données de l'ordinateur défaillant se poursuivait « sans avoir encore permis de déterminer l'origine de la panne en soulignant que la mission pouvait se dérouler normalement même dans le cas où un seul des cinq ordinateurs principaux fonctionnait ». Mais qu’il préfère quand même que tous fonctionnent ! Par souci de sécurité optimale pour la rentrée sur terre ferme.

One of the five computers Atlantis malfunction : no worries, the astronauts can return to the Earth with a single one running

In the space, the computers also fall down and not only ours home. However, in space, the components (hardware) would have something to malfunction more, given the extreme conditions where they are exposed (lift-off) and sometimes the cold in weightlessness. This is what happened on Atlantis on Thursday and is the main theme of the discussion between the crew and Earth, a quadruplex made for us reporters from Houston, Cape Canaveral and Washington.

The fourth computer (on five of all), the GPC-4 (General Purpose Computer), used to manage aircraft systems triggered an alarm and woke the astronauts. This did not unduly panicked, knowing that these tools are redundant. The captain, Chris Ferguson, has scheduled another on-board computers successfully before going to bed forty-five minutes later. Kwatsi Alibaruho, director of shuttle flight said during the press conference that followed the astronauts that the analysis of data from the failed computer continued, « but have not yet determined the cause of the failure in stressing that the mission could proceed normally even if one of the five main computers worked. Then, he still prefers that all work ! For the sake of maximum security for the return at home.