Ma pomme de la Migros a passé la douane comme les contemporains et l’avion de Fribourg

Un passage sur les Everglades. - Photos : rke

Ils sont dix contemporains dans l'avion de Swiss aux couleurs
du canton de Fribourg.

[Miami, Thursday 26, 2015, rke] – Une tirée d’aile jusqu’à Miami, depuis Zurich, n’a rien d’extraordinaire de nos jours. N’empêche, me voilà embarqué dans un de mes nouveaux trip. Cap sur la NASA avec le lancement du cargo ravitailleur privé Cygnus d’Orbital Sciences et plus si la logistique le permet. Comme les voyages forment la jeunesse, j’ai eu l’occasion de tomber sur une équipe de contemporains fribourgeois en route pour une croisière à Miami. Plus précisément l’Amicale des contemporains de Corpataux-Magnedens des années 1954-1955-1956. J’aurais pu y être, vu que je suis née en 1956. A mon côté, en place assise économique, Jean-Pierre Sallin m’a dévoilé son programme sur le Bahamas. Morale de cette histoire : l’avion, à bord duquel nous étions (LX 66) était aux couleurs du canton de Fribourg !

À propos, les événements actuels n’empêchent guère les touristes de voyager. L’avion de la compagnie Swiss était bourré à craquer et la douane de Miami devient de mieux en mieux organisée. Contrôles stricts, mais brefs, fichage rapide par caméra et empreintes digitales. Si l’on reste bien sage bien entendu. En moment, j’ai eu peur qu’on me prenne la pomme de la Migros insérée dans ma valise. Après ce que m’a raconté Jean-Pierre Salin, longtemps retenu autrefois à cause d’une pomme, mes craintes étaient justifiées. Cette fois, on m’a facilement laissé passer parce que j’utilise un ordinateur Apple ?
Allez savoir. Enfin, me voilà posé…

My apple has cleared customs, the Swiss contemporary and the plane of Fribourg, too

Contrates entre un A380 et un A330-300 où nous étions. 

Avant l'atterrissage.

Flying away from Zurich until Miami is nothing a special event. Nevertheless, I boarded in one of my new trips. So, let's go to focus on NAS about the private cargo Orbital Sciences Cygnus and its logistics launch from KSC (Kennedy Space Center) Air Force Base to International Space Station (ISS). Maybe I can report more news about another trip if it’s possible.
Well, in my country, we say « travel broadens the mind » and so, I had the opportunity to fly with a contemporary Fribourg team « en route » to a cruise in Miami. It’s an association of a little country, Corpataux-Magnedens ins the canton of Fribourg, at the Midwest of Switzerland. This « friendly association » was created for the years of 1954-1955-1956. Oh, I could be a member because I’m of 1956, too. Ah, la, la, the time runs away like a launch count-down. At my side seat, Jean-Pierre Sallin me unveiled its program in the Bahamas. Moral of this story: the plane, on which we were (LX 66) was in the colors of the canton of Fribourg!

Opportune, current events hardly prevent tourists from traveling. The aircraft of the Swiss company was filled to bursting and it would be seen that the customs of Miami gets better and better organized. Brief but strict controls, fast fichage camera and fingerprints. If we stay quiet, obviously. For a while, I was anxious taking with me an apple of Migros Market  (like WalMart in USA), inserted into my suitcase. After that told me Jean-Pierre Salin, my fears were justified because he had once held at customs about only a forgotten apple. This time, I was easily missed because I use an Apple computer ? Who knows…

So, I’m in States, welcome in USA.