Je ne suis pas inerte, ni la tour de sauvetage d’Orion

Un petit tour au centre d'intégration des fusées du KSC à Cap canaveral. - Photo by Julian Leek

Brian Duffy. - Photo : rke

Photo : rke

[ Cape Canaveral, FLA, March 5th, 2013 © rke, english below ]  - Non je ne suis pas inerte ! Ce bout de fusée est tout simplement une partie de la tour d’évacuation du système de lancement de la future capsule habitée Orion de la NASA (Launch Aboart System, LAS) qu’on a eu l’occasion de visiter au centre spatial Kennedy (KSC). Ce système d’éjection d’urgence est identique aux anciennes capsules Apollo, sauf qu’il est muni de rétrofusées sur sa partie extérieure et non plus en dessous.

Plus épaisse et plus longue (44 pieds ou 13,6 mètres), cette tour est intégrée sur une sorte de coque conique où la capsule Orion y est emboîtée. « Elle est surtout plus puissante », concède l’astronaute Brian Duffy (4 vols navette dans l’espace). Constituée de poudre, cette LAS permettra d’arracher la capsule habitée en cas de pépin au décollage.

Cette sorte « de fusée sur une fusée » est un véritable outil de sauvetage qui devrait être testé en septembre à Cap Canaveral lors du lancement (Exploration Flight Test 1, EFT-1) en septembre 2014 avec la fusée Orion fixée au bout de la fusée lourde Delta IV.

Bon, alors, c’est inerte parce qu’il n’y a pas de poudre à l’intérieur…

Photo : rke

I’m not inert, like the Orion aboart system !

No, sure, I’m not inert ! This top of rocket is simply a part of the NASA Launch System Aboart (LAS) for the new manned capsule Orion. That section has been unveiled recently at the Kennedy Space Center (KSC). The emergency eject system is identical to the old Apollo capsules, unless the retrorockets are fixed on the cylindricity part of LAS… and no below, like Apollo tower.

Thickest and longest (44 feet), the tower is built on a sort of conical shell where the Orion capsule is inserted. « It’s especially more powerful », concedes the astronaut Brian Duffy (4 flights in the space shuttle). Consists of powder, the LAS will pull the manned capsule in case something goes wrong during takeoff.

This kind of « rocket on a rocket » is a true rescue tool that should be tested in September from Cape Canaveral at launch (Exploration Flight Test 1, EFT-1) in September 2014 with the Orion rocket attached to the end of the heavy rocket Delta IV.

Okay, so it's inert because there was no powder inside ...