samedi 3 novembre 2012

Space Days à Winterthur, liaison Skype : Claude Nicollier se remémore son vol avec une dame


Photo : rke
Photo : rke
[ Cape Canaveral, November 3, 2012 © rke, english below ] – Avec Claude Nicollier, l’Association Suisse d’Astronautique (SRV) – « swiss space association » – a tenu Ă  Winterthur (les 2 et 3 novembre derniers) son traditionnel congrès annuel, dans le cadre des dĂ©sormais classiques SRV Space Days. A cette occasion, en direct via Skype, je suis intervenu après la confĂ©rence de Claude Nicollier dirigĂ©e de main de maĂ®tre par le vice-prĂ©sident de l’association, Jörg Sekler. « Cela me rappelle de beaux souvenirs, car c’est avec Atlantis que j’ai volĂ© pour la première fois », nous a alors prĂ©cisĂ© notre astronaute suisse. Avec la mission STS 46, le 8 aoĂ»t 1992 (il y a 20 ans dĂ©jĂ ), Claude Nicollier partait dans l’espace (pour la première des ses quatre missions spatiales) du pas de tir 39B de Cape Canaveral, pour un vol de 7 jours, 23 heures et 15 minutes.
At home. Photo : rke
Avec cet Ă©quipage de 7 astronautes, Claude Ă©tait accompagnĂ© de son pote amĂ©ricain, l’astronaute Jeff Hoffman, d’un autre EuropĂ©en Franco Malerba et… d’une dame (!), Marsha Ivins. Le veinard.
D’autre part, il ne faut pas oublier que Columbus, le laboratoire europĂ©en de l’ESA a lui aussi Ă©tĂ© lancĂ© par Atlantis le 7 fĂ©vrier 2008 pour y ĂŞtre fixĂ© sur la Station spatiale internationale ISS. En honneur aux Space Days, j’ai donc rĂ©alisĂ© la vidĂ©o ci-contre.

A suivre :
- Les photos d’Atlantis
- Quinze kilomètres sur 76 roues : Atlantis conquiert sa nouvelle demeure

Space Days in Switzerland, Skype broadcast : Nicollier remembers his flight with a lady
Photo : rke
She comes. - Photo : rke
The « swiss space association » (SRV) held in Winterthur (2 and 3 November 2012) its traditional annual conference has now become the classic SRV Space Days. For this event, I took the opportunity to make a video transmission with Skype with, it was an honor, our Swiss astronaut of ESA Claude Nicollier. Eh, yes, we have an astronaut, too. The The conference was hosted by Jörg Sekler, vice-prĂ©sident of SRV.
« It reminds me of memories, because it’s with Atlantis I flew for the first time », our Swiss astronaut said. With STS 46, August 8, 1992 (20 years ago), Nicollier so left in space (for the first of four space missions) onpad 39B at Cape Canaveral for a flight during seven days , 23 hours and 15 minutes.
With this crew of seven astronauts, Claude was accompanied by his friend U.S. astronaut Jeff Hoffman, another European of ESA, Franco Malerba, and… the lady, Marsha Ivins ! Lucky Claude.

Anything else ?
Anything else ? Yes, don’t forget that Columbus, the European Laboratory ESA has also been launched by Atlantis on February 7, 2008 to be docked to the International Space Station (ISS). In honor of these Space Days in Switzerlan, I dedicate my video.

Following :
- Photos of Atlantis
- Fifteen kilometers of 76 wheels : Atlantis conquers his new home
Photo : rke

The video
(c) By Roland Keller / Cape Canaveral / November 3th, 2012


jeudi 1 novembre 2012

2h1/2 dans le VAB : Atlantis passée au peigne fin numérique, tuile par tuile


Photo by : Art Harman - www.savemannedspace.com
[ Cape Canaveral, November 1th 2012, © (rke), english below ] – Deux heures et demie dans le VAB, voilĂ  de quoi, de bas en haut et de haut en bas, happer les dernières images d’Atlantis dans son garage. Privilège d’une dizaine de photographes. En images, voilĂ  ce que ça donne !

Les photos : cliquez ici

2,5 hours in the VAB : Atlantis scanned-shoot tile by tile
Two and a half hours in the VAB, there is about, from bottom to top and from top to bottom, snap the last images of Atlantis in its parking. Privilege of a dozen photographers. Here are pictures and what it gives ! - click here

Dans le VAB. Image un peu tronquée due au grand angle. - Photo : rke

Les derniers tours de roues d’Atlantis


Le tracteur de remorquage d'Atlantis est prĂŞt. - Photo : rke

[ Cape Canaveral, November 1th 2012, © (rke), english below ] –  Hello Ă  toutes et Ă  tous. Me revoilĂ  pour un tour de trip au Centre Spatial Kennedy (KSC), plus prĂ©cisĂ©ment au NASA News Center vers le VAB. Il me fallait bien ĂŞtre lĂ , non ? Je l’ai vue dĂ©coller aux premières loges le 8 juillet 2011, cette navette. En tous  cas, dans le coin, la NASA met le paquet pour cet Ă©vĂ©nement et la presse, Florida Today, prĂ©voit 12 pages spĂ©ciales pour demain. Allez, Ă  toute !

Atlantis’ Final Move : it’s the last laps !
Hi my dear ! I'm back for a press-trip round to the Kennedy Space Center (KSC), specifically at the NASA News Center near the VAB. I had to be there right ? Cause, I saw the launch of the Space Shutle Atlantis at the forefront July 8, 2012. In the neighborough, in any case, the cases are done.  NASA works hard for this event. The newspaper Florida Today provides 12 special pagesfor  tomorrow. It will be thunder !

mardi 18 septembre 2012

Comment travailler comme un petit Suisse Ă  Washington ?


Le centre Bolger ou mon hôtel préféré de Washington, derrière.
 - Photo : rke
[ Washington D.C., September 13th 2012, © (rke), english below ] – Salut ! Vous me demandez parfois comment je fais pour travailler aux USA aussi bien qu’en Suisse. Surtout pour Swiss Engineering RTS, la Revue Technique Suisse. Eh, bien c’est simple. Je choisis les endroits calmes, dans la nature, comme ici dans la banlieue de Washington, plus prĂ©cisĂ©ment Ă  Potomac. J’ai dĂ©nichĂ© un hĂ´tel d’affaires familial, le Bolger Center (derrière-moi sur la photo) – pour 80 dollars par nuit – oĂą les businessmen y viennent pour bosser, mais aussi et surtout pour se reposer. C’est difficile de se rĂ©gler au stress helvĂ©tique, car le rythme US fait qu’on avance pas Ă  pas, comme le vieille adage le dit : une chose après l’autre. Et ce, mĂŞme au pays de l’Oncle Sam et Ă  l’ère des smartphones
Cela dit, j’ai pris cette photo sur le capot arrière de ma Dodge Charger blanche, avec un trĂ©pied Ă  minuterie. J’ai juste un regret. Passablement perturbĂ© par le dĂ©cès de Neil Armstrong, je n’ai pas trouvĂ© une minute pour suivre la rĂ©ussite du lancement du satellite Metop-B de l’Agence Spatiale EuropĂ©enne (ESA) de BaĂŻkonour (Kazakhstan). Je vois que je m’occupe un peu trop des AmĂ©ricains. Je vais rattraper le tir dès la semaine prochaine en Suisse.

No, it's not in Washington, but Baikonour !
I can't be everywhere - Photo : ESA
How peg away like a « little Swiss » in Washington ?
Hi ! Sometimes, somebdy ask me haw can I work in USA, specially in Washington, like a little Swiss journalist. Mostly ans especially for my monthly magazine : Swiss Engineering RTS. Well, it’s basic. I choose a quiet places in nature, such as here in the neighborough in the wood, like precisely here in Potomac.
The Bolger Center of Potomac.
Almost a village. Photo : rke
So, I found a family business hotel, the Bolgen Center (behind me in the photo) – for 80 dollars by night – where businessmen come here to work (for me, peg away), but above all to rest. It’s difficult to adjust to the Swiss stress, because the U.S. cadence is made of one step ahead, as the old adage says : one thing after another. And seven in the land of Uncle Sam and of smartphones age.
That said, I took this photo on the back cover of my white Dodge Charger timer with a tripod. I just a regret. Somewhat disturbed by the death of Neil Armstrong, I have not found a minute to follow the successful launch of Metop-B satellite of the European Space Agency (ESA), fulfiled from Baikonur (Kazakhstan). I see that I deal too much for the American space programm. I'll catch up my shoot the next week in Switzerland.

lundi 17 septembre 2012

Dernier hommage Ă  Neil Armstrong : message d’espoir


A Dieu, Armstrong. - Photo : NASA
[ Washington D.C., September 17th 2012, © (rke), english below ] – Dieu que c’est pĂ©nible. Assister Ă  la cĂ©rĂ©monie funĂ©raire en la mĂ©moire de Neil Armstrong, ce jeudi 13 septembre dans la CathĂ©drale Nationale de Washington, m’a Ă©branlĂ©. Voir la photo officielle de la de l’autre cĂ©rĂ©monie, celle de la dispersion des cendres dans l’ocĂ©an Atlantique au large de la Floride, m’a assommĂ©. Ce dernier hommage sur le porte-avions fait avec tous les honneurs militaires n’Ă©tait pas accessible au public et Ă  la presse et c’est tant mieux.
Je prĂ©fère garder d’Armstrong le souvenir de cette messe d’adieu Ă  la mĂ©moire de quelqu’un qui a captivĂ© la moitiĂ© de la planète aux exploits de conquĂŞte de son petit pas, devenu, en 1969, un bond d’espoir. « L’humanitĂ© ne pourra pas toujours rester dans un berceau », comme l’avait dĂ©clarĂ© le Ruso-Polonais Konstantin Tsiolkovsky, le père des fusĂ©es, grand visionnaire de l’astronautique qui avait en 1903 dĂ©jĂ , Ă©mis une thĂ©orie sur le fonctionnement des fusĂ©es (hydrogène/oxygène) capables de s’extirper de l’attraction terrestre.

Dans la Cathédrale Nationale de Washington. - Photo : rke
Last tribute to Neil Armstrong : after his small step on the Moon, a jump hop over sea
Oh, my God, it’s an hurtful memory. I so was shaked to attend at the funeral day in the Washington National Cathedral the last Thursday, Sept. 13. And more, I was stunned too look that official photo of an other ceremomy than the scattering of ashes in the Atlantic Ocean off the coast of Florida, one day after.
I prefer remember me of Armstrong in memory of someone who has captured half the planet to conquer his small step became in 1969, a jump of hope. « Humanity will not always stay in a crib" said the Ruso-Polish Konstantin Tsiolkovsky, the father of rockets, astronautics great visionary who had in 1903 already theorized on the functioning of rockets (hydrogen / oxygen) can extricate themselves from Earth's gravity.