L’essence baisse à 69 centimes le litre et la NASA réclame des sous

Ah, ah, ah. Trois reporters au centre spatial Kennedy (KSC). Sylvain Belair, Julian Leek et moi.
La NASA veut des sous, moi aussi, pour voir ses fusées. NASA wants money and me, too. To see its rockets.

A la pompe. - Photo : rke

A la pêche au bord de
l'Atlantique.
- Photo : rke

[Titusville, December 11th, 2014 (rke), english below] – Eh bien voilà ! Non, je ne suis pas au bout de mon périple américain. D’abord parce que j’avais prévu assister de la capsule privée Dragon, ensuite parce que je pars samedi à Montréal. « Mais tu vas quoi faire là-bas ? », me demande-t-on sans cesse. La même chose qu’ici, en Floride. Une chasse aux fusées ! Eh oui, il y a des fusées à Montréal. Après le succès du lancement d’Orion, les nouvelles vont bon train, du côté spatial, où plutôt vont bonne fusée. La NASA, qui réclame davantage de sous au Congrès américain, son pourvoyeur de fonds, réclame des sous pour lancer sa future grosse fusée, sœur de Saturne, SLS. Le Congrès leur a dit qu’ils n’avaient qu’à demander davantage d’argent avant. Du coup, la SLS pourrait plutôt être lancée courant 2018, plutôt que 2017. Mais ce que c’est long ! Mon collègue journaliste Jacques Tiziou espère aller voir cette deuxième capsule Orion sur sa fusée SLS.

Un plein : 29,5 dollars !
- Photo : rke

L'entrée de mon hôtel.
- Photo : rke

Pas de panique s’empresse de dire Washington. En 2015, la loi de financement comprend 18 milliards de dollars pour la NASA. « Les législateurs devraient augmenter le financement pour SLS », indique Florida Today de ce jour.

En attendant, à la pompe, les prix baissent. On est à 2,64 dollars le gallon, ce qui fait 2,64 francs suisses les 3,78 litres, donc 69 centimes le litre. A la pompe, ma Ford Escape ecoboost (genre Ford Kuga en Europe) m’a couté 35 dollars le plein. Cela ne fait donc pas une énorme différence pour nous Suisses par rapport à il y a trois ans, car le dollar remonte: cliquez ici.

Gazoline drop and NASA claiming funds

Technology and nature at
NASA. - Photo : rke

Laissez passer le lynx.
Please pass up the lynx.
- Photo : rke

Well ! No, I'm not out of my American journey. First, because I had planned to attend the private Dragon capsule (updated to December 19th), then because I'm going Saturday to Montreal. « But what will you do there ? », asks is it me constantly. The same thing here in Florida ! A rocket shhoting. Yes, there are rockets in Montreal. After the successful launch of Orion, the news is rife, in the space side. NASA, which calls for more $ in the US Congress, its bottom provider, is seeking more $ again for its future big rocket, SLS, the sister of Saturn. « If you had come to us for additional funding a year or two years ago, would you have been able to mitigate the risk, or buy down the technical risk, or would we be having the same conversation that the test is going to slip to the right regardless of the amount of funding that we may have been able to appropriate to the program? », the Congress said.

J'ai perdu mon chapeau
de roue.
- Photo : Gerard van Haar

Ma nièce Julie Derivaz et sa copine
Jasmine. Non, elles ne sont pas au
Texas, mais en Suisse, à Pully.
Elles pensent à moi, le tonton
"petit loup". 

Suddenly, the SLS could instead be launched during 2018, rather than 2017. But that’s a long time ! My colleague and friend journalist Jacques Tiziou hope to see this second Orion capsule on its SLS rocket. No panic hastens say Washington. In 2015, the Finance Act includes $ 18 billion for NASA. « Legislators should increase funding for SLS » ,said Florida Today that day.

Meanwhile, at the pump, gazoline prices fall. It’s 2.64 dollars a gallon, so it’s 2.64 Swiss francs per 3,78 liters, making so 69 cents per liter. At the pump, my Ford ecoboost Escape (like Ford Kuga in Europe) cost me $ 35 to fill up. So, it’s not a really big difference for us, Swiss people, over there three years because the dollar rises : click here.