Miam….mmmh…hi !!!

Port Sainte-Lucie. - Photo : rke

Jérôme Hirth.
- Photo : rke

Roland Keller.
- Photo by Jerome Hirth

[ Miami, April 1st, 2013 © rke, english below ] – Après un bref passage au (au-dessus de Fort Lauderdale) et une nuit à l’hôtel Best Western Plus de Stuart Downton, mes deux touristes se sont laissés conduire par mes soins jusqu’à la baie Biscayne de Miami (401 Biscayne Blvd., R106) où nous avons pu découvrir le monument à la mémoire des sept astronautes tués dans la navette Chalenger le 28 janvier 1986. Et surtout faire du shop dans les 148 boutiques qui longent cette baie. Et c’est déjà le retour en Suisse (pour ma maman et pour Jérôme) ce mardi 2 avril. Quand à moi, cap sur Washington. En auto !

Port Sainte-Lucie

Mhhhh... We love Miami. - Photo : rke

Miam…miam…mhhh…hi !!!

Miami with the Challenger Monument. - Photo : rke

Fort Lauderdale reflective.
- Photo : rke

Mimi's Jeannine Keller.
- Photo by rke

Hey ! After a brief transit at Port St. Lucie (above Fort Lauderdale) and one night at the Best Western Plus de Stuart Downton, my two tourists are allowed to drive by myself to Biscayne Bay Miami (401 Biscayne Blvd., R106) where we discovered the monument in memory of the seven astronauts killed in the shuttle Chalenger January 28, 1986. And especially make shoping in the 148 shops along the bay. And it’s already back to Switzerland (for my mom and Jerome) on Tuesday April 2. And me, the trip continue to Washington D.C.

Fort Lauderdale. - Photo : rke

Les plages non dénudées de la NASA

Les nudistes sont tout à droite, pas loin des tours de la NASA. A droite, my mom. - Photo : rke

Jeannine Keller's new car. Photo : rke

[ Titusville (FLA), March 31th, 2013 © rke, english below ] – Alors, vous avez dit que les Américains mangent mal ? Pas tant que ça ! Depuis que « mamma » Jeannine Keller est arrivée mardi, elle est tombée amoureuse du buffet du coin, retapé depuis trois mois. Le buffet. Bon, d’accord, ce sont des Chinois qui le tiennent (des vrais Chinois), mais la discipline culinaire est bien américaine, elle.

« T’as vu ? Regarde celui-là là-bas ! ». Non, pas vu… Ils se promènent tout nu ! Ben oui, on est sur une plage de nudistes et on ne le savait pas. C’est Juste de l’autre côté de la tour de lancement de la nouvelle fusée de la NASA avec les trois tours anti-foudre. Mais qu’est-ce que c’est chouette ici ? Pas les nudistes, mais les alentours…

Les tours de la NASA, tout près. Photo prise par
mon iPhone sans zoom. - ühoto : rke

The NASA’s not naked beach

So, you said that Americans eat poorly ? Not so much ! Since « mamma » Jeannine Keller (my mome) came Tuesday, she fell in love buffet corner lifting for three months. The buffet. Okay, these are Chinese who hold that restaurant (real Chinese), but the culinary discipline stay American it.

« Did you see? Look at that one there ! », said my mom. Not seen ...

They walk around stark naked ! Yeah, we're on a nudist beach and we don’t know. It’s just the other side of the launch tower of the new NASA rocket with three laps anti-lightning. But what is nice here. Not nudists, but the beach of surrondings. 

The new Jeannine's cokies home. - Photo : rke

La NASA ferme ses portes et la navette Atlantis attend son heure d’inauguration au musée

Devant la nouvelle entrée du KSC. - Photo by Jerome Hirth

La station relais-navette avant et après.

[ Cape Canaveral, March 30th, 2013 © rke, english below ] – La NASA vient de fermer la dernière porte de ses navettes spatiales. La Floride commence seulement à se rendre compte de la défection des installations du centre spatial. Le dernier endroit à en faire les frais est une annexe rasée complètement. De la grandeur d’un terrain de golf, cet endroit est redevenu un lieu privilégié des alligators. Le quotidien Florida Today en fait d’ailleurs sa « une » en ce jour du 30 mars 2013, alors que le Centre des visiteurs du Kennedy Space Center est presque prêt pour l’inauguration de la mise en exposition de la dernière navette Atlantis, le 29 juin prochain.

Chute vertigineuse d'employés au KSC

"Le KSC compte à la fin 2012, 8450 employés, soit une chute de 45% depuis mi-2009", indique Florida Today. Eh, mais où allez amis d'Outre-Atlantique ? 

My mom and me.
- Photo by Jerome Hirth

NASA closing the doors and Atlantis is waiting its museum celebration

« NASA closing the doors », said the Florida Today on its « one » of this Saturday March 30th, 2013. Florida beginning to realize the defection of the space center facilities. The last place to pay the price schedule is completely shaved. The size of a golf course, this place is again an ideal alligators.

But the Visitor Centerof Kennedy Space Center (KSC) is almost ready for the inauguration of the exhibition process of the last shuttle Atlantis, June 29.

Nevertheles, « KSC’s workforce numbered 8'450 at the end of last year, according to NASA’a most recent numbers, down 45 percent since mid-2009.

Quand la fatalité nous mène sur la plage derrière la tour des futures fusées américaines

Tout à droite, derrière la butte, la base de lancement des nouvelles fusées, SLS. - Photo : rke

Quelques bébés alligators de passage.
- Photo : rke

Turtles more speed than
 a new rocket ?

[ Cape Canaveral, March 28th, 2013 © rke, english below ] – Coïncidence, hasard, destin ou conséquence d’actions positives ? Alors que je viens d’avoir des nouvelles de mon collègue journaliste français Jacques Tiziou de Washington que je rencontrerai (enfin) début avril, il me prie de « 

transmettre bien des choses à sa belle Floride ». En même temps, paraît dans le Florida Today du 27 mars 2013 un article sur un triathlon qui doit passer le 5 mai sur les routes du centre spatial. Qui se demande qui fait avancer qui ? La tortue, les sportifs ou la fusée ?

Cactus déjà en fleurs.
- Photo : rke

Photo : rke

Et, précisément sur la route du parc naturel national Seashore and Wildlife refuge, je découvre une route qui longe l’Atlantique pas loin des anciens pas de tirs des navettes spatiales. Et qui plus est ouverte aux touristes (pour 5 dollars la voiture) jusque sur une plage idyllique de l’Atlantique, sans immeubles, plein de sable propre et des badauds venus là se baigner sans trop savoir où ils sont. Ironie de l’histoire, cette fameuse plage atteignable après un petit poste contrôle mène vraiment très proche de la nouvelle tour de lancement de la future fusée habitée de la NASA SLS. Quel état de grâce !

When fate takes us on the beach behind the tower of the future American rockets

My mom Jeannine. - Photo : rke

My godson Jerome.
- Photo : rke

Coincidence, chance, destiny or consequence of affirmative action? As I just had news from my French colleague journalist Jacques Tiziou who lives in Washington - than I meet (finally) beginning of April - he asks me to « convey much thoughts to his lovely Florida ». At the same time, appears in the Florida Today on March 27, 2013 an article about a triathlon must pass 5 May on the roads of the space center.

Wondering who that moves? Turtle, sports or rocket ?

Not so far away the beach.
- photo : rke

And precisely on the road to the National Seashore Park and Wildlife Refuge, I discovered a road that runs along the Atlantic not far from the old launch PAD of the retire space shuttles. And so more open for tourists (for $ 5 by car) onto an idyllic beach of the Atlantic, without buildings, full of clean sand and onlookers came there to bathe without knowing where they are. Ironically, this famous beach reachable after a short position control leads very close to the new round of rocket launch future manned NASA's SLS. What state of grace!

Photo : rke