Sur les traces lunaires de Jacques Tiziou, 40 ans après Aollo 17

Un honneur pour lui. Jacques Tiziou parmi les asttonautes d'Apollo 17.... et d'autres.

[ Courrendlin, Switzerland, December 12, 2012 © rke, english below ] – Lundi 11 décembre 1972, Pleigne (dans l’ex-futur canton du Jura). Un ado de 16 ans bouquine dans son antre spatial, une modeste chambre emplie de documents, de paperasse et de coupures de presse de la mission Apollo 17. Les quotidiens La Suisse, l’Express (Neuchâtel) et La Tribune de Lausanne (aujourd’hui Le Matin), voilà les seuls moyens de s’informer, à part, bien sûr, la radio et la télévision. Cet apprenti mécanicien de précision vient de  rentrer de son boulot depuis le centre de formation de Tornos (aujourd’hui CAAJ) de Moutier, à 20 km du domicile. L’ado est encore tout sale empreint d’une odeur ferrique. Enfin dans son monde, voilà le jeune homme rivé à la télé essayant de capter une émission qui parle de la dernière mission lunaire. Il faut attendre tard le soir pour voir déambuler à la TV (sur la TSR et les chaînes françaises TF1 ou A2, en direct de 23h à 24h) les deux astronautes Gene (Eugene) Cernan et Harrisson H. Schmitt. Et bien entendu, sur la radio RTL ou encore Europe 1. J’attends avec une certaine impatience de lire un reportage quelconque de Jacques Tiziou dans la Tribune de Lausanne, mais il faut attendre au lendemain. Jacques Tiziou des rares reporter français basé en Floride (actuellement le seul dans le domaine spatial) qui a couvert le programme depuis Spoutnik, qui a vécu à Cocoa Beach et Merritt Island lors des missions Apollo et Skylab, qui a couvert ces vols pour la Tribune de Lausanne, travaillé de temps en temps pour la RSR (Radio et TV) et qui vit de nos jours à Washington où il continue à suivre tout ça. Ce journaliste-là devient ainsi ma référence française dans ce domaine. Je guette le moindre article pour y repérer sa signature.

Me voilà à 14 ans en 1970 !

Jeudi 2 novembre 2012. Flash back sur Cap Canaveral. Après avoir fait sa connaissance via ce blog et des emails, j’essaie plusieurs fois de joindre Jacques Tiziou par téléphone. On est trop occupé l’un et l’autre à suivre le voyage final de la navette Atlantis dans son hangar. Dimanche 4 novembre 2012. Pas moyen non plus de retrouver le journaliste à son hôtel, le « Radison at the port » à Cap Canaveral. Tant pis, ce qu’est partie remise pour le printemps prochain. J’irai le rencontrer à Washington pour vous faire connaître ce personnage. Je vous laisse la surprise du moment exact où je partirai. Ah, au fait, l’ado en question en 1972, c’est moi, évidemment. Alors à bientôt, début 2013, quarante et un ans après les dernières traces des hommes sur la Lune…

40 years after Aollo 17 : in the foot-moon-steps of Jacques Tiziou

Photo taken by Jacques Tiziou.

Dessin : Jean-Luc Beghin

Monday, December 11, 1972, Pleigne (the new state of Jura now). A 16-year some one tenager is scanning with his consuming eyes the astronautics literature. He remains frozen in den space, a samll typical swiss-room filled of paperwork and newspaper clippings of the NASA Apollo 17 mission. Newspapers Switzerland, Express (Neuchâtel) and « La Tribune de Lausanne » (now Le Matin), that the only way to learn about the U.S Space Programm, and so, of course, radio and television. This young learner in the trade of precision engineering has just returned from his job since the training center from Tornos Moutier (today CAAJ), at 7 miles km from home. The teen’ is still imbued with a dirty smell iron. Finally in his world, the young man glued to the TV trying to catch a show that talks about the latest lunar mission. It was not until late evening stroll to see on TV (on the TSR and French channels TF1 and A2, live from 23h to 24h) the two astronauts Gene (Eugene) Cernan and Harrison H. Schmitt. And of course, something to show on RTL or Europe 1 radio stations. I look forward to read some coverage by Jacques Tiziou in the Tribune de Lausanne, but I must wait overnight. Jacques is one of the few French reporter based in Florida who has covered the space program since Sputnik, who has lived in Cocoa Beach and Merritt Island during Apollo and Skylab, which covered such flights for the Tribune de Lausanne, worked from time to time for the RSR (Radio and TV) and lives today in Washington where he continues to follow the space program. That journalist then becomes my French reference in this sapce field. I dig each single article to identify his a signature.

The Apollo 17 foot-
moon-step redrawn by myself
in December 13, 1972.

It's me, Roland Keller in 1975,
withmy Space Collection with
my several foldeurs of
Apollo, including Apollo 17
with picture taken by Jacques
Tiziou at Cape Canaveral.
Photo by Dominique Keller
(my brother)

Thursday, November 2, 2012. Flash back to Cape Canaveral. After getting to know him through this blog and severals emails, I try several times to join Jacques Tiziou by phone. Unfortunately without success, he’s

too busy (and me, too) to cover the Atlantis Final Move in its hangar at KSC. Sunday, November 4, 2012. Hopeless to find Jacques Tiziou in his hotel Radison Port at Cape Canaveral. Too late, my next trip is now postponed for spring 2013. I'll meet him in Washington to let you know that personality. I will reveal my departure at that time. Oh, about the teenager in 1972, it’s me, of course. Well, see you sooon early 2013, forty-one years after the last traces of men on the moon ...