Alligators et oiseaux ont le bourbon des fusées

Photo taken by Rosalie Collot

Photo prise par
Rosalie Collot.

[ Titusville (FLA), July 14th, 2012, © (rke), english below ] – Après avoir visité Seaworld mercredi (Ouest d’Orlando), 85 dollars (à l’entrée), 75 dollars (par internet) et ce valable pour deux journées, mes deux demoiselles Laura Keller et Rosalie Collot et moi même ont été jeter un œil au Merritt Island National Wildlife Refuge du Kennedy Space Center (KSC). Une réserve de naturelle de 140'000 hectares - le tiers de la superficie du canton du Jura. Grâce au centre spatial, ce territoire a donc pu être préservé des promoteurs immobiliers. Dans les parages, fusées et oiseaux font bon ménage. D’ailleurs, les alligators ont un peu l’ennui ces temps. Les fusées se font rares.

Alligators and birds have bourbon « flares »

Photo taken by Laura Keller.

Wednesday, after visiting Seaworld (Orlando West), $ 85 (entrance), $ 75 (Internet) and valid for two days, my two girls-fan Laura Keller and Collot Rosalie and myself have been a look at Merritt Island National Wildlife Refuge, Kennedy Space Center (KSC). A natural reserve of 140,000 hectares. Through the space center, this area has been preserved developers. Around, rockets and birds coexist. Besides, alligators have a little trouble these days. The rockets are scarce. Around, rockets and birds coexist.
Moreover, alligators have a little the boredom these time. Rockets become infrequent.

Les pompiers et ambulanciers de la NASA protestent contre leur baisse de salaire

Ils étaient peu, mais bruyants. Photo : rke

[ Cape Canaveral (FLA), July 13th, 2012, © (rke), english below ] – Décidément, ça va mal du côté de la NASA. Une dizaine de membres du Transport Workers Union représentant les pompiers, les ambulanciers et les vigies du Kennedy Space Center ont protesté mercredi aux alentours de centre spatial, vers la sortie 3 (SR 3), juste en face de l’office des badges de presse. Ils ont voulu attirer l’attention sur la réduction de 20% de leur salaire et le doublement des primes d’assurance, suite au manque de boulot dû à la mise à la retraite des navettes spatiales. Forcément. Moins de fusées, moins de salaire.

Firefighters and paramedics from NASA protest against their pay cut

Undoubtedly. It’s go wrong in NASA. The Transport Workers Union, which represents 90 fire-rescue workers at Kennedy Space Center, has launched an informational picket at the center’s south gate on State Road 3. The picketers want to bring attention to a proposed doubling of insurance premiums and a 20-percent cut in salary and retirement benefits for the firefighters, paramedics and inspectors at KSC. The wages were protected for the first year of the contract, but the government contractor for whom they work has proposed the cuts in a contract that begins in December. That company, G4S Government Solutions, which was formerly known as Wackenhut, began negotiations in March and insisted it could not make a profit without severe wage reductions and insurance premium increases.

“It’s unfair for them to claim, after underbidding their competitors, that they now need to make these cuts in order to make a profit,” said on Florida Today, Kevin Smith, president of Transport Workers Union Local 525, which represents the workers. Susan Pitcher, executive assistant at G4S Government Solutions, said the company could not comment while negotiations are in progress.

Rocket Crafters va s’installer à Titusville pour voler six fois plus vite qu’en avion. Un bout dans l’espace…

Paris to Sydney in three hours. It tempts you ?
- Photo : Rocket Crafters

[ Titusville (FLA), July 12th, 2012, © (rke), english below ] – Excellente nouvelle pour l’économie locale et régionale du centre de la Floride. La société Rocket Crafters a préféré Titusville des sites dans le Colorado, le Nouveau Mexique, l’Utah et le Texas pour s’y implanter et pour y construire des avions-fusées suborbitaux - juste un saut de puce dans un bout dans l’espace. On pourra aller de Paris à Sydney six fois plus vite qu’en avion actuel, ce qui fait trois petites heures au lieu d’une vingtaine.

Et cette implantation devrait générer quelque 1’300 emplois d’ici à 2017.

Rocket Crafters' arrival propels Titusville to fly six times as fast that by plane ! Just a little in the space …

Great news for the local and regional economy of central Florida. That was the reaction from lawmakers, economic development officials and the founders of a Utah-based company called Rocket Crafters Inc., announced plans to move its fledgling high-tech aerospace operation to Titusville.

La nouvelle annoncée dans le Florida Today du
11 juillet 2012.

A soon-to-be-manufacturer of suborbital space planes and developer of innovative propulsion systems, Rocket Crafters laid out an ambitious program to create hundreds of jobs for the area over the next several years while dramatically advancing the concept of point-to-point transportation.

Rocket Crafters’ plan is to build aircraft that would take off like traditional jets, fly into sub-orbit and then land like a jet thousands of miles away, completing a journey that would take about one-sixth the time it would take a traditional airliner.

The company selected Titusville over sites in Colorado, New Mexico, Utah and Texas mainly because of its space resources — including experienced aerospace workers and knowledgeable officials — and an incentive package that included the city of Titusville providing the company a temporary, 23,000-square-foot hangar, testing facility and headquarters on the edge of Space Coast Regional Airport. The state and county also agreed to several performance-based incentives.

In two years, Rocket Crafters hopes to complete a 400,000-square-foot facility on 33 acres of airport land that it would fill with equipment. Total cost: More than $70 million.

Des micro-moteurs suisses sur la capsule Dragon

La capsule Dragon (conique tronqué) et son module de service avec les panneaux solaires actionnés par
les moteurs suisses de maxon motor. - photo : SpaceX

[ Cape Canaveral, July 11th, 2012, © (rke), english below ] – Décidément tout tombe à pic. Alors que j’assistais au lancement de SpaceX le 22 mai 2012  ici à Cap Canaveral, voilà que la firme suisse maxon motor annonce dans un communiqué de presse (seulement ce 11 juillet) qui ses pièces étaient installées sur Dragon, plus exactement sur le dos de son module de service. On peut en être fier, nous petits Suisses, car sans ses moteurs miniatures obvaldiens (Sachseln) ultraprécis de la grande d’une pile de souris d’ordinateur, les panneaux solaires de la capsule se seraient coincés dans l’espace. Comme quoi on a toujours besoin des plus petits que soi. Ces pièces avaient pour but de faire tourner les panneaux pour les garder bien alignés face au soleil. Rappelons que maxon motor a déjà installé ses moteurs sur les sondes matiennes Spirit et Opportunity.

- plus de détails (en anglais) : cliquez ici

Le petit moteur d'entraînement des panneaux
solaires. Photo : maxon motor

Swiss micro-motors fly into outer space on board the « Dragon » spacecraft

Everything is perfect. While attending the launch of SpaceX on May 22th 2012 here in Cape Canaveral, the Swiss firm maxon motor announce in a press release (only on 11 July) that two small motors were installed on Dragon, more exactly on the back of thes ervice module. We can be proud of in Switzerland, because without these ultraprecise miniature motors (large like a computer mouse) the solar panels of the capsule would be stuck in space. We always need smaller than itself. These parts were designed to rotate the panels to keep them aligned to the sun. maxon motor has already installed its engines on matiennes probes Spirit and Opportunity.

- more : click here

Un an après le dernier vol d’Atlantis, fini l’engouement : plus de sous, plus de fusées

Mais où sont passées les fusées ? - Photo de Rosalie Collot vue de dos prise par Laura Keller

Pour ses 50 ans, le KSC
a repeint ses fusées dont
celle-ci : la cabine
Gemini. Photo : rke

Peu de monde, ce 9 juillet au KSC.
- Photo : Rosalie Collot

[ Cape Canaveral, July 8th, 2012, © (rke), english following ] – « Ah, vous venez pour la NASA ? Oh ! Quel poisse, il n’y a plus rien à voir ici ? », me fait remarquer le douanier au poste de contrôle de l’aéroport. Du coup, je lui explique que si, justement, j’ai l’habitude de voir les lancements de fusées, dont Space-X, le dernier et les autres.

-        Ouais c’est malheureux. On a plus de sous mais que des soucis pour vivre

-        Mais je viens pour les 5o ans du Kennedy Space Center (KSC)

-        Oh ouais, c’est cool ça ! C’est bon, passe et bienvenue en Amérique

Du coup, on a mis le cap sur la « petite » ville de Titusville, 40'000 habitants, surnommée la cités de l’espace parce qu’elle est située sur l’autre rive  de l’Indian River juste en face (23 km à vue d’aigle) du centre spatial, pile poil sur les meilleurs sites d’observation. Un coin que je connais bien puisque j’y viens depuis… 31 ans !

laura et Rosalie sous
Apollo-Saturn V.
- Photo : rke

Les transformations avancent
pour accueillir Atlantis en 2013,
nouvelle résidente du KSC.
- Photo : rke

Paradoxe de mes trips (pas celles de l’estomac), cela fait exactement une année ce 8 juillet 2012 que la dernière navette spatiale américaine (Atlantis) a décollé de Cap Canaveral. C’est vrai qu’il n’y a plus de fusées au KSC. Le prochain vol d’une fusée Atlas avec un capuchon suisse au bout est prévu le 23 août prochain avec la mission Radiation Belt Storm Probes (RBSP) qui va mesurer la ceinture des radiations qui entourent la Terre.

Même le Centre des visiteurs est très peu fréquenté. La NASA a peaufiné toutes les répliques de ses fusées érigées sur le tarmac. Plus de sous, plus de fusées ! L’Américain moyen semble enfin prendre conscience du manque… d’espace. La grande America n’a plus de leadership puisque ses astronautes volent désormais avec les fusées russes Soyouz. Offensé.

- Les photos : cliquez ici

Le pas de tir B des navettes est
toujours en démantèlement.
 - Photo par : Rosalie Collot

A year after the last flight of Shuttle Atlantis, the craze ended: more less money, more less rockets

« Ah, you come for NASA ? Oh! Which bummer, there is nothing more to see here », told me the customs officer of the Miami Airport. So, I explain precisely that  I used to see the rocket launches, including Space-X, the last one private rocket and the others.

-        Yeah, that's unfortunate. We have very less money but many worries

-        But I come here  for the 50th years of the Kennedy Space Center (KSC)

-        Oh yeah, it's cool ! OK, pass well and welcome in America

Laura sous la tour.
- Photo : rke

So, we headed on the « small » city of Titusville (40'000 people), known as the city of space because its located on the opposite of the Indian River directly across (12 miles at sight of eagle) of the space center, exactly on the best observing sites. A place which I know well because I come there for… 31 years!

Grrr... quelle sensation de toucher un
bout de caillou lunaire.
- Photo : rke

Paradox of my trips (not those of my stomach), it exactly has been one year on this July 8th, 2012 since the last American space shuttle (Atlantis) took off from Cape Canaveral. It’s true that there are any more rockets at Kennedy Space Center (KSC). The next flight of an Atlas rocket with a Swiss « cap » (fair protection) is scheduled on 23 August with the mission Radiation Belt Storm Probes (RBSP) will measure the radiation belt surrounding the Earth.

Even so, there are very few visitors to the Space Center. NASA has refined its all replicas rockets built on the tarmac. More less money, more less rockets ! The average American finally seems to realize ... the void of space. The great America lost its leadership end its astronauts fly now with the Russian Soyuz rockets. Offended. 

Cap hippo-spatial sur Miami et New York

Cap sur Miami avec Swiss.
- Photo : rke

Rosalie (à gauche), Roland et Laura.

[ Cape Canaveral, July 8th, 2012, © (rke), english below ] – ça y est ! Me voilà reparti pour un Press trip un peu particulier. A la découverte du monde hippique  en Floride, des 50 ans du Centre spatial Kennedy (KSC) et un survol sur le Ground zero à New York. Avec ma fille Laura et sa copine Rosalie Collot, je vais vous faire ressentir nos aventures un peu comme si vous étiez parmi nous. Un voyage aérien avec Swiss on ne peut plus serein nous a amenés de Zurich à Miami. Pas de doute, même avec un avion bourré à craquer de touristes, la compagnie aérienne suisse nous gâte de plus en plus. Tenez, en montant dans l’avion, mon voisin de siège, un peu taciturne, a constaté que le connecteur de l’écouteur de son siège était défectueux. Pour le consoler, une charmante hôtesse, avec une voix douce et quasi-suave lui a offert du champagne – en bouteille ! Et moi alors ? Une fois l’avion posé, les passagers ont applaudi. Pour l’hôtesse de l’air ou pour le pilote ?

Les premières photos : cliquez ici

Equestrial-Space trip to Miami and New York      

Rosalie Collot and
Roskeen Girl, regional
equestrial
champion 2011, Jura
Switzerland. - Photo : rke

With my daughter, Laura Keller
and her horse Norbert.
- photo : rke

Hei, great ! I leave full gas for a new Press Trip. Sure, a little bit unusual. First of all, discovering the equestrian world, and to celebrate (like my way) the 50th anniversary of Kennedy Space Center (KSC) and again and an overview of the Ground zero in New York. Oh, not really vacancy, but… 50%-50% job/private activities. With my daughter Laura and her friend Rosalie Collot, I'll make you feel our adventures as if you were among us.

The travel with the Swiss International Airlines was very calm. The Airbus A330/300 took us from Miami to Zurich. A No doubt, even with an airplane stuffed to bursting of tourists the Swiss airline coddle us more and more well. Look ! On boarding the plane, my  neighbor seat, a man a little taciturn, found the headset connector defective.To comfort him, a charming hostess, with a soft voice, offered (to him !) some champagne - in a bottle ! And me, so ? Nothing, just a stuck smile. It’s the beginnind… of nirvana.

When the plane was landed, the passengers applauded. For the stewardess or for the pilot ?

Une maquette de la navette Explorer quitte la Floride pour le Texas

Photo : Julian Leek

[ Come back of (de retour de) Cape Canaveral, May 30th, 2012, © (rke), english below ] – La réplique de la navette spatiale, de son nom Explorer mais qui n’a jamais volé dans l’espace, a quitté Cap Canaveral. Elle a été transportée jeudi 24 mai dernier du VAB où elle a été rafraîchie, sur des barges de la Banana River pour rejoindre le port de Cap Canaveral. Ensuite, elle a pris le bateau pour se diriger, via le Golfe du Mexique, à Houston au Texas. Là, elle y sera entreposée au musée du Johnson Space Center pour le plaisir des visiteurs qui, enfin auront une navette à voir bien à eux.

Car, pour la petite histoire, le centre spatial de Houston s’était mis sur les rangs pour acquérir la vraie navette (Atlantis) en juillet dernier lorsque celle-ci est revenue pour la dernière fois de mission dans l’espace. Hélas, Houston a eu un problème. La NASA du coin n’a en effet pas pu obtenir la vraie navette, mais une réplique bien reconstitue. C’est déjà ça de gagnée. Atlantis, elle, reste à Cape Canaveral pour remplacer Explorer. Ah, compliqués ces Américains !

Restored, the shuttle replica Explorer leaves Florida to the Texas

Ready to go ! - Photo : rke

Near the VAB. - Photo : rke

The replica of the Space Shuttle Explorer that never flew in space, left Cape Canaveral and was taken last Thursday, May 24 the VAB (where it has been refreshed) on barges from the Banana River to the port of Cape Canaveral. The spacecraft replica took the boat to move through the Gulf of Mexico in Houston, Texas. There it will be stored in the museum's of NASA Johnson Space Center to the delight of visitors who will finally see a shuttle of their own.

Know that the JSC was interested to acquire the real shuttle (Atlantis) last July when that big shuttle came back to itslast mission in space. But Houston had a problem. NASA's corner has indeed been unable to obtain the really shuttle, but a good replica rebuilds, so Explorer. It's something ofwon. Atlantis remains in Cape Canaveral to replace Explorer. Ah, Americans are really complex(ed) ! 

Twist et embrassade avec l’ISS

Le salut des astronautes de Dragon. - Photo : NASA.TV/SpaceX

[ Cape Canaveral, May 26th, 2012, © (rke), english below ] – Juste avant son accostage à 12h02  ce vendredi 25 mai (18h02, heure suisse), Dragon a twisté devant la Station spatiale internationale    (ISS). C’est le bras robotique canadien Canadarm2 qui s’est occupé de serrer sa danseuse (la capsule) en l’empoignant par les hanches. Puis il a enfin accroché à la station, ce qui a permis ce samedi matin à 5h53 (11h53 CH) aux astronautes d’ouvrir le SAS pour y faire une inspection.

Un beau cadeau pour le KSC qui s’apprête à fêter son cinquantenaire, alors que la presse du coin (Le Florida Today de ce jour) titre : « SpaceX chérie de la NASA après le parcage de Dragon à l’ISS ». Un bec, smac !

Le Florida Today
26 mai 2012

Beau cadeau pour les 50 ans du KSC.
- Photo : rke

Twist and kissing with the ISS

Just before docking at 12:02 a.m. this Friday, May 25 (6:02 p.m. Swiss time), Dragon has twisted to the International Space Station (ISS). The Canadian robotic arm « Canadarm2 has handled shook its partner (the capsule) by grabbing it by the hips. Then the arm has finally hung up at the station. And this Saturday morning at 5:53 (11:53 CH) astronauts were able to open the airlock to conduct an inspection into (!) Dragon.

A lovely gift for the KSC who is about to celebrate its fiftieth anniversary,while the local press (The Florida Today that day) says : « SpaceX, NASA cheer after Dragon capsule parks at ISS ». A kiss, smac !