Charles Bolden à l’ESA : « On pourrait aller sur Mars ensemble avec 12 nations potentielles »

Le directeur de la NASA : Charles Bolden lors de son allocution dans le
hall de montage de SpaceX. - Photo : rke

[ Cape Canaveral, September 2th 2012, © (rke), english below ] – « Surtout, ne photographiez pas le haut de la fusée ! », nous ordonne l’accompagnatrice de la NASA en pénétrant dans les antres de SpaceX, la compagnie privée qui nous a présenté son lanceur Falcon 9 couché. Pas de souci, on va obéir, quoiqu’une envie irrésistible me prend de tenter le coup. Mais non, j’y renonce. On ne sait jamais, avec ces Américains. Nous sommes donc dans la halle de montage du lanceur à son bout la prochaine capsule et son module de service prête à y être fixée. Il faut reconnaître que cela aurait donné une belle image. Dragon, la cabine avait de l’allure. Sur le haut de la fusée (à l’autre bout de la halle, des ingénieurs s’affairent à la préparation de l’engin qui devrait s’envoler pour un deuxième test vers la station spatiale internationale (ISS), en principe courant octobre ou début novembre.

Charles Bolden.
- Photo : rke

Charles Bolden.
Le coeur sous la main.
- Photo : rke

Bref, je suis là pour écouter les déclarations du directeur de la NASA, Charles Bolden, qui va nous suivre tout au long de cette journée du jeudi 23 août et, évidemment, je n’ai pas pu m’empêcher de lui poser la question : croyez-vous en une meilleure collaboration avec l’Agence spatiale européenne (ESA) dans l’avenir ? « Nous avons déjà 5 partenaires, mais je crois que la coopération internationale de l’exploration lointaine peut continuer aussi bien que jusqu’à présent avec différents véhicules. Car on a maintenant environ 12 nations capables de réaliser des pièces de toutes sortes pour des véhicules afin d’aller vers Mars, mais une organisation doit être le maître d’œuvre », nous a-t-il déclaré, tout en faisant allusion aux capacités de la NASA d’en être suite au succès du robot Curiosity. Voici la vidéo : excusez la tremblote, je devais filmer et poser la question en même temps, en en plus prendre les photos. Puisqu’on doit tout faire, dans ce monde numérique. (A suivre : les capsules coniques d’Orion et de Boeing)

Photos : click here

Charles Bolden.
- Photo : rke

Charles Bolden to ESA : « We could go on Mars together with 12 potential nations »

« Please, don’t shoot the top of the rocket ! », ordered the escort-girl (technical, obviously) of NASA wehn we are going in the dens of accompanist NASA enters the caves of SpaceX, the private company which presented its Falcon 9 launcher horizontally. Don’t worry, we will comply, though a craving takes me a try. But… No, I don’t. You never know with these Americans. We are therefore in the assembly hall of the launcher at its end next capsule and service module ready to be set. It must be recognized that this would have a pretty picture. The cabin Dragon looks well. On top of the rocket, engineers are busy to preparing the craft. Falcon 9 with its capsule should fly for a second test to the International Space Station (ISS) normally in October or early November.

In short, I'm here to listen to the statements of the NASA Director, Charles Bolden, who will follow us throughout the day Thursday, August 23, and obviously, I could not help ask the question : do you belive for  better collaboration with the European Space Agency (ESA) in the future ? The answer, in english in this video (excuse me for the shakes) :

Les politiciens aboient, Isaac passe et XCOR drague la Floride

La mini-navette XCOR Lynx Mark II . Un autre avion-fusée pour
s'envoyer en l'air pas trop cher ? - Photo : XCOR Aerospace

[ Cape Canaveral, September 1, 2012, © (rke), english below ] – Comme vous pouvez le constater sur le Florida Today, la presse n’a pas été très euphorique, suit au lancement réussi, ce jeudi 30 août, de la sonde RBSP. La convention nationale de Tempa du parti républicain a plutôt fait la « Une » des journaux et de l’ouragan Isaac, bien sûr, désormais déjà oublié. Le climat normal de 35 degrés C. avec de gros nuages est revenu prendre ses droits. Du boulot ! C’et ce que veulent les Américains, promis par le candidat à la présidentielle Mitt Romney, si il est élu, évidemment. Il dit aussi qu’il va relancer le programme spatial, mais on ne sait pas encore comment.

Tandis qu’Obama, lui, tance ses troupes miliaires en leur disant qu’il faut plutôt booster le pays que d’aller faire la guerre. Bref, chacun des deux politiciens croit avoir la bonne parole et la meilleure solution.

Le Washington Daily News
du 21 juillet 1969
affiché au restaurant
Cracker Barrel de Titusville.
- Photo : rke

Sur le terrain, bonne nouvelle puisqu’une autre compagnie spatiale privée va s’installer dans la région de Cap canaveral, soit XCOR Aerospace (société qui développe des moteurs de fusées de type LOX-méthane) qui a l’intention de développer (et de construire) sa mini-navette suborbitale (petit bond dans l’espace) en Floride.

Vous n’avez plus de sous, où allez vous trouver des deniers pour votre programme spatial ? « Oh, si on veut, on en trouve, on en trouve, surtout chez les privés », se contente de dire une employée de Titusville. C’est vrai qu’avec les milliards de Bill Gates ou du big-boss de Facebook, on pourrait en créer du boulot. Mieux vaut conquérir l’espace (même si ce n’est pas rentable tout de suite) que de s’envoyer des missiles sur nos têtes.

Politicians barking, Isaac rollout and XCOR charm the Florida

Florida Today of August 31th, 2012
- Photo : rke

As you can see printed on the Forida Today, the press was not very euphoric, following the successful launch on Thursday 30 August, for the probe RBSP. The national convention of the Republican Party at Tempa rather made the "one" of newspapers and Hurricane Isaac, of course, is now already forgotten. The normal climate of 95 degrees F. with heavy clouds found back its rights. Much work ! That’s what Americans want, promised by presidential candidate Mitt Romney (if he is elected), of course. He also said he will revive the space program, but we don’t know yet know how. While Obama motivates his miliary troops by telling them that we must boost the country rather than go to war. In short, each of that two politicians have believed the good talk and the best solution.

On the ground, good news as another private space company will settle in the Cape Canaveral. XCOR Aerospace, will develop (and built) its mini-suborbital shuttle (small leap in space) in Florida.

Where do you find the money for your space program ? « Oh, if you will, are found, we find, especially in private », simply says an employee of Titusville. It’s true that with the billions dollars of Bill Gates or the big boss of Facebook, you could create jobs for space. It’s better to conquer space (even if it’s not immediately profitable) than to send missiles over our heads.

Hommage discret à Indian Hill et à Cap Canaveral pour les obsèques de Neil Armstrong

Drapeau en berne au KSC. - Photo :rke

A Titusville. Le drapeau en berne à gauche et le symbole
"7" du mémorial aux astronautes de Mercury. - Photo : rke

[ Cape Canaveral, August 31th 2012, © (rke), english below ] – Ce vendredi 31 août 2012, qui aurait deviné que c’était le jour de deuil officiel de Neil Armstrong ? L’enterrement a eu lieu ce vendredi 31 août à Indian Hill, dans la banlieue de Cincinnati (Ohio), dans la plus stricte intimité de la famille, sans journalistes. Seul le photographe officiel de la NASA a pu marquer l’événement.

Drapeau en berne aussi au
MacDonald's. - Photo . rke

A part certains drapeaux officiels mis en berne dans tous les USA (baissés à moitié ou complètement), rien ne laissait penser à un jour commémoratif, à Cap Canaveral et dans la région. De surcroît, en se rendant au Kennedy Space Center (KSC), pas d’annonces visibles (panneaux, bannières, drapeaux supplémentaires) n’apparaît en dehors, ni à l’intérieur du centre. Une seule communication a été faite sur le site internet du KSC pour annoncer un court hommage (10 minutes) du directeur du centre Bob Cabana sur le site Apollo/Saturn V. Mais rien n’était indiqué d’officiel sur les panneaux électroniques à l’entrée du musée spatial. A peine si les employés étaient au courant. Bref, une occasion pour moi d’être quand même sur place pour rendre hommage (à ma manière) à Neil Armstrong. La cérémonie vraiment nationale est prévue, elle, le 12 septembre à Washington. Mais je ne pourrai pas y assister. Il faut, cette fois-ci, que je rentre en Suisse. La bourse rétrécit. Mon départ de Miami est prévu ce mercredi 5 septembre. Neil comprendra…

Dons

La famille de Neil Armstrong a demandé qu'au lieu de fleurs, les personnes souhaitant rendre hommage à l'astronaute fassent un don à l'oeuvre de charité portant son nom, la Neil Armstrong New Frontiers Initiative.

Unadvertised praise to Indian Hill and Cape Canaveral for the Neil Armstrong funeral

The official ceremony in Indian Hill. - Photo : NASA

Who would have guessed that this Friday (August 31, 2012) was the official funeral day of Neil Armstrong? Indeed, this funeral took place at Indian Hill, a neighborhood of Cincinnati (Ohio), in strict family privacy without journalists. Only the official photographer of the NASA could mark the event.

Except some official flags at half mast across the U.S. (down to half or completely), there was no evidence for a memorial day at Cape Canaveral and the region. In addition, by visiting the Kennedy Space Center (KSC), no visible ads (billboards, banners, flags extra) appears outside or inside the center. Just one communication was made on the KSC website to announce a short tribute (10 minutes) by the director of KSC, Bob Cabana, on Apollo/Saturn V site. But nothing was said an official on electronic signs at the entrance of the space museum. Just if employees were aware. In short, an opportunity for me to still be on hand to honor (in my way) to Neil Armstrong. The real national ceremony is scheduled at September 12 in Washington. But I can not attend. I must return to Switzerland. My purse shrinks. My departure from Miami is scheduled on Wednesday, September 5. Neil iwill understand ...

Donations

Neil Armstrong's family has requested that instead of flowers, those wishing to pay tribute to astronaut donate to the charity bearing his name : the Neil Armstrong New Frontiers Initiative

La « torche » atlas V irradie la nuit ocre de Cap Canaveral sous les yeux des alligators

La photo de mon collègue : Julian Leek, resté sur le VAB.

[ Cape Canaveral, August 30th 2012, © (rke), english below ] – Savez-vous comment un alligator (ou à défaut un crocodile) peut voir un décollage de fusée ? Pour m’en rendre compte, je me suis rendu le plus proche possible d’Atlas sur la base militaire de l’US Air Force de Cap Canaveral. La NASA m’a débarqué en bordure d’une route qui longe une berge (NASA Causeway) avec de chaque côté deux lagunes, dont l’une donne pile en face de la fusée. En prenant précaution de voir si je ne suis pas accompagné d’alligators (on ne sait jamais, l’autre soir, au même endroit, j’en avais aperçu les yeux. Si, si, c’est vrai), j’installe mon attirail, appareil à photo sur le trépied et caméra vidée sur mon sac à dos posé à même l’herbe. Comme ça, vous aurez la sensation de voir la fusée… comme un alligator. Bras tendu et pouce levé à hauteur des yeux, la fusée apparaît sur le bout de mon doigt. Autour de ce bout de roquet, les projecteurs s’entrecroisent et laissent leur faisceau lumineux trainer dans les nuages. Atlas, un peu comme une vedette de cirque se laisse briller dans ce ciel noir cirage avec un plafond de nuages au-dessus d’elle. Ah, rien que ça, vaut déjà la chandelle d’être vécu. Les moteurs s’allument, une étincelle bien perceptible même au loin (5,6 km à vol d’oiseau) jaillit en dessous d’Atlas. Cette fois, elle se bouge. Ma vidéo reste stable, malgré un léger vent chaud qui se lève. La rocket s’élève en douceur, illumine déjà tout l’horizon. Visible loin à la ronde, aucun son n’est encore perceptible. Mais, cinq secondes plus tard, le bruit toujours craquant parvient à nos oreilles. Sans que le sol ne tremble, ce n’est qu’une petite fusée. La torche lumineuse s’enfouit sous la nappe de nuages, ressort d’un autre côté, réapparaît à nouveau. Ce n’est bientôt plus qu’une petite étoile mélangée parmi d’autres. L’alligator que je suis l’a vu de ses deux binocles. Atlas est partie d’une réserve naturelle sans laquelle il y aurait eu là, où nous sommes, des pâtés d’hôtels et de béton. Et où il n’y aurait pas eu d’alligators…

The Atlas V « torch » radiates the ocher night of Cape Canaveral under the eyes of alligators

Phot by : Julian Leek

View like an alligator.
- Photo : rke

Do you know how an alligator (or crocodile, by  default) can see a rocket take off ? For realizing, I went as close as possible to Atlas on the Cape Canaveral Air Force Station. NASA landed me on the edge (not on the Moon) of a river (NASA Causeway) along on each side with two lagoons, one of which looks right in front of the rocket. Taking care to see if I'm not with alligators (let us be careful, the other night, in the same place, I had seen theis eyes, of alligators. Yes, yes, it's true), I set my gear (my Canon 1D Mark photo and 70-300 2.8 zoom) on my tripod and video camera on my backpack laid on the grass. So, you will have the sensation of seeing the rocket ... like an alligator (hi, hi, hi).

Photo : rke

Arm outstretched and thumbs up to eye level, the rocket is on the tip of my finger. Around that spacecraft, projectors intersect and leave them hang light beam in the clouds. Atlas, like a star circus leaves shine in the sky black polish with a ceiling of clouds above it. Ah, only that event worth the effort already being lived. A flintlock is noticeable far away. The engines ignite the sky. 

Atlas is now perceptible about 4 miles (as the crow flies). My video remains stable, despite a slight warm wind rises. The rocket rises gently illuminates the whole horizon already. Visible for miles around, no sound is still noticeable. But five seconds later, the sound always cracking reaches our ears. Naturally without shaking the soil, because it’s a small rocket. The torch light is buried under the layer of clouds, spring on the other side, appears again. It ‘s soon mixed a small star among others.. stars. The alligator (that I’m) saw by its two binoculars an Atlas lift-off of on a nature reserve, without which there would have been there (where we are standing), hotels and blocks of concrete. And where there would have been no alligators ...

The video by rke