Impressions en direct de Pasadena à Gossau (Saint-Gall)

Mem J. Schmidt à gauche lors de sa conférence avec mon intervention en direct de Pasadena sur grand écran. -
 Photo : Geri Boller

Pas d'article sur Juno dans
le Los Angeles Times du
mardi 5 juillet, le lendemain de
l'Independence Day. Ni en "une"
ni à l'intérieur. En fait, le public
est plus intéressé par les
emails d'Hillary Clinton que par
l'aventure spatiale de la NASA.

A view from the public.
- Photo : Hermann Duer

[Pasadena (CA), Wednesday, July 6, 2016, rke] – Pendant cette parfaite mise en orbite de Juno ce lundi 4 juillet, je n’ai pas eu le temps de sortir du centre spatial pour voir ce qu’il se passait à l’extérieur lors du 240^e anniversaire des États-Unis, tellement j’étais occupé à vous écrire et, surtout, à être présent avec les invités ainsi qu’aux conférences. Du coup, lorsque je suis finalement parti, vers 1h du matin, le jour suivant, j’ai encore pu apercevoir les derniers feux d’artifice, bien visibles, même de très loin. Le lendemain, j’ai cherché vainement un journal local, car il n’y en a que très rarement dans les boîtes au bord des routes, dans les hôtels ou les magasins. Finalement, j’ai dû me rendre au magasin de journaux proche du centre commercial Target. Là, j’y ai déniché le Los Angeles Times du mardi 5 juillet, le lendemain de l’Independance Day, et, surprise, je n’ai vu aucune nouvelle de la satellisation Juno ! « Nous avons eu une forte diffusion sur les TV et les médias sociaux », a relevé une responsable du centre de presse du JPL, aussi étonnée que moi de la non-reprise de l’événement par les médias « papier ». Ah, les temps ont bien changé. Mais même si les supports traditionnels sont de plus écartés, l’intérêt pour le spatial, lui, ne désemplit pas.

C'était la fête en Suisse:
ici avec le Dr Walter Fluri,
ex-ESOC Arbeiter.
- Photo: Hermann Duer

En Suisse en tous cas, la curiosité restait au rendez-vous de Juno. Lors d’une conférence donnée par Men J. Schmidt, freelance Space Science writer, à l’hôtel Werk-1 de Werk-1 dans le canton de Saint-Gall, j’ai eu le privilège d’être interviewé en direct du JPL via Skype sur écran géant dans une salle, qui, m’a-t-on dit, fut comble. Je tiens vivement à remercier Hermann Duer de Berthoud pour la promotion de cette conférence et Gerhard Boller de Wald (ZH) pour l’organisation du film ci-contre. Sans oublier Mem J. Schmidt, bien entendu, à qui j’adresse mes cordiales salutations et que j’espère voir un jour m’accompagner sur place à la NASA lors d’un événement. Comme ça, on pourra diffuser nos impressions au… Jura !

https://youtu.be/N459CglS9IM

This is video from live in JPL-Gossau - on Youtube. - Video by Geri Boller

Live : feelings from Pasadena to Gossau (northeast of Swiss)

Le flyer de la conférence.

During this perfect orbit of Juno Monday, July 4 I have not had time to get out of the space center to see what was happening outside during the 240th anniversary of the US, so I was busy writing to you and especially to be present with the guests as well as conferences. So, when I finally left, around 1 am the next day, I still could see the last fireworks, visible even from afar. The next day I looked in vainly for a local newspaper, because there is very rarely in boxes on the roadside, hotels or shops. Eventually I had to go to the nearest mall Target shopping center. There, I found the Los Angeles Times on Tuesday, July 5, the day after Independence Day, and, surprise, I have not seen any news of the orbit Juno ! « We had a significant broadcast on TV and social media, » noted a press officer of JPL, also surprised like me that the non-recovery of the event by the media papers. Oh, as times have changed. But even if the traditional media are growing apart, the interest for space is always full.

Mem J. Schmidt during the show.
- Photo : Hermann Duer

Switzerland anyway, curiosity remained the appointment of Juno. During a special conference  given by J. Schmidt Men, freelance Space Science writer at the Werk-1 hotel in the Canton of Saint-Gall (northeast of Swiss), I had the privilege of being interviewed in live via Skype from JPL on a giant screen in a room, who, me-you are told, was packed. I sincerely want to thank Hermann Duer from Berthoud (central of Swiss) for promoting the conference and Geri Boller from Wald (North of Zurich) for the organization of the film (below cons). And thousand thanks to Mem J. Schmidt, to whom I address my cordial greetings and I hope

he comes one day with me on the heart of NASA at an event. And so we can broadcast our impressions to… Jura. !

Juno est en orbite aux aurores de Jupiter

Image de synthèse par : eyes.nasa.gov

Ouverture du briefing. C'est gagné ! - Photo : rke

Lors du briefing du 4 juillet, 10h.
- Photo : rke

[Pasadena (CA), Monday, July 4, 2016, rke] - Dans le fin fond du noir cosmos jovien, Juno plonge sur Jupiter à une vitesse folle, traverse des radiations, se faufile entre deux champs magnétiques, survole une aurore. La petite sonde de 3’600 kg vient de vaincre l’attraction oppressante de la géante reine du système solaire. L’engin américain est sur orbite, il est 20h53 heure (Pacifique), 5h53 heure (Suisse). Dans l’auditoire officiel peu rempli du JPL, le silence est d’or, les dernières secondes sont interminables, la tension est son comble lorsqu’éclatent enfin les applaudissements. Mais lorsque la conférence officielle est lancée à 22h00, la salle est comble, ce qui ne s’est plus vu depuis des lustres.

Du monde dans la salle vers Voyager 1. - Photo : rke

Flanquée de 9 instruments scientifiques, la sonde va pouvoir connaître ce que la reine du système solaire a dans le ventre et percer les secrets de cette énorme marmite, une soupe de gaz d'hélium, d’hydrogène, d’ammoniac, et quelques un soupçon d’eau. Pour mieux comprendre comment notre bonne vieille planète est née et comment elle va évoluer. Pour mieux la préserver.

En ce 240^e anniversaire de l’indépendance des États-Unis, la petite sonde Juno a redoré le blason de l’Amérique par un défi scientifique et non une pression politique.

Juno Is in Orbit in Jupiter’s Auroras

"Yeah" ! Scott Bolton. - Photo : rke

In the bottom end of the dark Jovian cosmos, Juno immerses into Jupiter at breakneck speed, cross radiation, slips between two magnetic fields, hovers over dawn. The small spacecraft of 3,6 tons has overcome the oppressive attraction of the giant Queen of the solar system. The American craft is in orbit, it is 8:53 pm (Pacific). In the official audience filled JPL little, silence is golden, the last seconds are endless, the tension is finally its peak when audience applause. But when the official conference is started at 22:00, the room is full, which is seen in ages.

Flanked by 9 scientific instruments, the probe will be able to know what the queen of the solar system in the belly and uncover the secrets of this huge pot of soup gases helium, hydrogen, ammonia, and some a water suspicion. To better understand how our good old planet was born and how it will evolve. To better preserve it.

In this 240th anniversary of the independence of the United States, the small Juno probe has restored America's shield by a scientific challenge and not a political event.

Une conférence de presse rarement bondée. - Photo : rke

La mise sur orbite est confirmée à 20h53 (PM) - Photo : rke

En attendant, elle a tricoté un Juno en laine

Un mini satellite en laine. - Photo : rke

[Pasadena (CA), Monday, July 4, 2016, rke] – Que voulez-vous, on se défoule comme on peut. Alors qu’à l’entrée du JPL, le public fait la queue-leu-leu, à l’intérieur de notre coin-presse on affûte nos outils rédactionnels et visuels. Une collègue journaliste s’est même spécialisée dans le tricot de satellites en laine. Entendez par là des engins d’explorations, tels des rovers martiens et Juno, évidemment.

Cela dit, mon collègue et ami du spatial Ken Kremer a reposté de mes images sur son site Universe Today. Cela me fait plaisir, car je vois que mon blog bouge du côté américain.

Elle a aussi tricoté Juno.
Photo : rke

Meanwhile, she knitted a woolen Juno

L'attente du cameraman.
- Photo . rke

Ah, what else ? It let off steam as we can. While at the entrance people lined up single file, within our press corner, we sharpen our editorial and visual tools. A colleague journalist has even specialized in knitting wool miniature satellites. Mean by that of exploration equipment, such as Juno and Mars rovers, obviously.

That said, my colleague and friend space writer Ken Kremer reposted my images on its website Universe Today. I am happy, because I see that my blog moves on the US side.

Le monde afflue au FPL. - Photo : rke