 |
| Le bureau de vote à Titusville. - Photo : rke |
[ Titusville
(FLA), November 6, 2012 © rke, english below ]
– A trois heures de la fermeture des bureaux de vote, les fans
de chaque camp campent le long des routes pour convaincre les indécis de voter
et pour faire élire leurs députés « cantonaux ». Les bureaux ferment
à 18h. Les Américains votent le mardi, une tradition bien ancrée depuis 1787,
bon compromis à l’époque suite au culte du dimanche et avant la journée du marché, le mercredi.
Bref, un jour comme un autre. Les citoyens doivent prendre sur le temps libre
du travail pour voter.
A l’heure où je vous écris ces lignes, la campagne bat son
plein et tout peut encore basculer pour l’un ou l’autre candidat. Bref, je ne
suis pas là pour vous faire un cours de civisme américain (j’en suis bien
incapable), mais pour vous parler de gros sous. Obama et Romney ont dépensé (si
l’on compte les deux budgets), 2 milliards de dollars pour faire leur campagne.
C’est à peine un peu moins des 2,5 milliards de dollars qu’il a fallu pour
réaliser et poser sur Mars le rover Curiosity. Question : entre les deux
sujets, vous voteriez pour qui ? La politique ou l’avancée de la
science ?
 |
| A trois heures de la fermeture, ça bouge encore. Une militante républicaine. - Photo : rke |
Science and politics.
What vote for ?
There are now 3 hours before closing of voting offices. Fans
stand along the road to convince the undecided vote and to elect their MPs.
Offices close at 18h. The Americans vote on Tuesday, a strong tradition since
1787, good compromise at the time following the Sunday worship and the day
before market on Wednesday. In short, a day like any other. Citizens must take of
their free time off work to vote.
At the moment I write these lines, the campaign is in full
swing and everything can switch to one or the other candidate. But I'm not here
to teach you an American civics (I am so unable), but to talk about big money.
Obama and Romney spent (if you count the two budgets), $ 2 billion for their
campaign. This is just a little less than $ 2.5 billion that it took to realize
the rover land on Mars Curiosity. Question between the two topics. Would you vote
for what ? Policy or the advancement of science ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire