Atlas V sort de son gîte et roule vers son pas de tir

Tout à gauche, le VAB, puis la tour de lancement d'Atlas, le pas de tir et tout au fond (à droite) l'ancien pas de tir de la navette. - Photo : rke

[ Cape Canaveral, August 28th 2012, © (rke), english below ] – Après le passage d’Isaac, le soleil a fait une apparition remarquée ce mardi 28 août sur le centre spatial laissant de gros cumulus orageux au loin. La NASA, qui avait remisé sa fusée Atlas V-401 (on dit aussi Atlas 5) par précaution suite au passage de la tempête, a décidé de la ressortir de son hangar jusque sur son pas de tir. Une bonne occasion pour moi de ne pas louper l’événement. L’événement ? Ben oui, ce n’est pas courant de voir rouler une fusée comme un escargot. Me voilà donc sur la base aérienne militaire de l’US Air Force avec un panorama saisissant. Nous sommes à quelques dizaines de mètres de l’océan Atlantique, à l’arrière du centre spatial, là où il n’y a que les alligators qui osent y ramper.

- Photo by : Julian Leek

Atlas V (qui mesure 58,3 m de hauteur) sort donc de sa tour par la droite, se dirige sur le pas de tir quelque 1 km plus loin en mettant environ une bonne vingtaine de minutes. C’est en tous cas ce que j’ai compté. Après un trajet rectiligne, elle doit encore bifurquer à l’équerre pour se faufiler sur l’emplacement de décollage en béton. Là elle attend demain mercredi son heure de vérifications des réservoirs et du reste. Avec tout autour, vous aurez sans doute deviné, les quatre tours de guidages anti-foudre des éclairs en cas d’orage.

C’est bon, elle est à son poste (Complex 41), droite comme un « i » et fière comme une Américaine.

- Article à venir : balade futuriste avec le directeur de la NASA, Charles Bolden

Atlas V going out of its logging and rolls on its launch pad

Atlas V waits its take-off for this Friday August 30, 4:04 a.m.
- Photo : rke

After the crossing of Isaac on the neighborhood (euh, across the Florida), the sunshine is coming on the space center with a large cumulus storm far away. NASA, which had stored its Atlas V rocket-401 (also say Atlas 5, too) as a precaution following the passage of the storm, decided to come out of its hangar onto its launch pad. A good opportunity for me to follow this event. An event ? Yeah, it's not uncommon to see a rocket ride like a snail. So I’m on the Cape Canaveral Air Force Station with a stunning panorama. We are a few dozen meters from the Atlantic Ocean, on the back side of the space center, where there are the only alligators who dare to crawl.

Atlas V (measuring 191,2 feet height) therefore leaves the tower on the right, moves to the shooting about 0,7 mile further by putting about a good twenty minutes. It’s in any case what I expected. After a straight path, it still has to fork bracket to sneak off to the location. There the rocket awaits tomorrow Wednesday its time checks tanks and the rest. With everything around you probably guessed, the four towers guides anti-lightning flashes in thunderstorms.

This is good, Atlas V is on its pad (without iPad), straight as an "i" and proud like an American.

- Following : futuristic stroll with the NASA director, Charles Bolden

La vidéo

by rke

Pas de soucis sous la tempête Isaac

Je suis où il y a la flèche rouge. Photo : NASA

[ Cape Canaveral, August 27th 2012, © (rke), english below ] – Suite au décès de Neil Armstrong, je dois carrément changer mon programme aux USA. Initialement j’avais prévu faire un saut au Texas, mais, la faute à l’Ouragon Isaac qui passe dans le coin – précisément par la Louisiane et l’Alabama, je reste sur place à Cap Canaveral. Comme les obsèques de Neil ont lieu dans le Nord à Cincinnati (Ohio) ce vendredi, je vais devoir speeder, car jeudi matin tôt à 4h04, la NASA prévoit une nouvelle tentative de lancement d’Atlas V.

Cela dit, même si nous sommes bel et bien sous la tempête, nous n’en ressentons pas trop les effets. De fortes pluies, un peu de vent. De quoi rester cloué à l’hôtel et avancer le boulot pour sortir le magazine RTS 9 de Swiss Engineering de septembre.

Il pleut bien, mais pas fort.
Photo : rke

No fears under Isaac

A few days after the death of Neil Armstrong, I have totally changed my program in USA. Initially I had planned to make a jump-driving to Texas, but that savvy Isaac Ouragon passing in the neighborhood - precisely Louisiana and Alabama - I stay at Cape Canaveral. As Neil's funeral took place in the North Cincinnati (Ohio) on this Friday, I'll have speeder since early Thursday morning at 4:04, NASA plans to launch a new attempt Atlas V.

However, even if we are indeed under the storm, we don’t feel the effect too. Heavy rain, a little wind. What stay nailed to the hotel and move the work to write the magazine Swiss Engineering RTS of this September.

Ciel morose, centre spatial désert

Le mémorial aux astronautes, à droite et le
nouveau parc d'Atlantis (au fond). Photo : rke

[ Cape Canaveral, August 26th 2012, © (rke), english below ] – Ciel gris et lourd, vent à peine perceptible. La région s’attend à voir passer Isaac, l’ouragan tant annoncé. Mais pour le moment, pas de panique. Isaac devrait passer à l’Ouest, loin de nous. Pendant ce temps, le Centre spatial Kennedy (KSC) est bien désert en ce dimanche matin. Aucune annonce n’est faite au sujet de la mort de Neil Armstrong. Normal, nous somme dimanche, et les employés se sont plutôt rares. J’ai même aperçu des ouvriers s’affairant encore à la construction du nouvel emplacement qui doit accueillir la navette Atlantis, c’est vous dire. (à suivre)

Sky gloomy, deserted space center

Strange. The are workers today,
Sunday 26th to the KSC.
Photo : rke

Gray sky and heavy wind barely apparent. The neighborhood is expected to see Isaac go, Hurricane as advertised. But for now, goes no panic. Isaac should go to the West, away from us. Meanwhile, the Kennedy Space Center (KSC) is deserted on this Sunday morning. No announcement is made ​​about the death of Neil Armstrong. Normally, we are Sunday, and employees are rare. I even spotted workers scurrying still building the new site that will host the shuttle Atlantis. That’s vous dire. It’s telling. (following)

Au fond, le nouveau parc de la navette Atlantis. Photo : rke

De Apollo 11 à RBSP : hommage à Neil

Ce dimanche matin, 26 août, le quotidien Florida Today
consacre 4 pages spéciales à Neil Armstrong. 

[ Cape Canaveral, August 26th 2012, © (rke), english below ] – Ce dimanche matin, je me lève tôt, pour une fois, tout interloqué de la nouvelle du décès de Neil Armstrong, hier. J’en ai encore les frissons. Hasard ou signe du destin ? J’ai ressenti comme une nécessité de venir voir le lancement (quasi-banal) de RBSP de Suisse à Cap Canaveral.

-        Tu vas encore voir une fusée décoller, me demande mon entourage, souvent admiratif de mes escapades ?

-        Ben oui, tu ne peux pas comprendre. Il n’y a pas que la fusée qui part, mais tout ce qu’il y a autour.

Comme pour Apollo 11 où toute l’Amérique a bossé dur pour poser son Neil sur la Lune. Le satellite RBSP c’est un peu d’Apollo 11 que j’allais voir, mais je ne le savais pas encore… (à suivre)

From Apollo 11 to RBSP : tribute to Neil

This Sunday morning, I get up early for once, shacken by all the news of the death of Neil Armstrong, yesterday. I still have chills. Happening or destiny ? I felt a necessity to come see the launch (almost trivial) of RBSP, from Switzerland to Cape Canaveral.

-        You'll even see a rocket launch, wonder around me, often admiring my escapades ?

-        Yeah, you can not understand. There is not the rocket start, but everything around.

As Apollo 11 where all America has worked hard to put his Neil on the Moon. The satellite RBSP is a bit of Apollo 11 that I would see, but I don’t know yet ... (following)

La Home Page de la NASA : www.nasa.gov 

Neil Armstrong est décédé : le premier homme sur la Lune a fait son dernier pas sur la Terre

Neil Armstrong en 1969
Photo : NASA

Neil Armstrong est décédé à l'âge de
82 ans de complications après
une opération cardiovasculaire.
- Photo : NASA TV

[ Cape Canaveral, August 25th 2012, © (rke), english below ] – Je viens d’apprendre par la chaîne TV américaine NBC News, le décès de Niel Armstrong. J’avais 13 ans lorsqu’il a posé le pied sur la Lune le 20 juillet 1969 (21 juillet 3h56 mn en Suisse). Emotions fortes ici à cap Canaveral. (suivra)

The photo gallery of NASA:
Click here

Neil Armstrong died, the first man on the Moon made his last step on the Earth

I just learned from NBC News TV, the death of Niel Armstrong. I was 13 years old when he set foot on the Moon July 20, 1969. Strong emotions here Cape Canaveral. (following)
- The official biography of NASA : click here