Alligators et oiseaux ont le bourbon des fusées

Photo taken by Rosalie Collot

Photo prise par
Rosalie Collot.

[ Titusville (FLA), July 14th, 2012, © (rke), english below ] – Après avoir visité Seaworld mercredi (Ouest d’Orlando), 85 dollars (à l’entrée), 75 dollars (par internet) et ce valable pour deux journées, mes deux demoiselles Laura Keller et Rosalie Collot et moi même ont été jeter un œil au Merritt Island National Wildlife Refuge du Kennedy Space Center (KSC). Une réserve de naturelle de 140'000 hectares - le tiers de la superficie du canton du Jura. Grâce au centre spatial, ce territoire a donc pu être préservé des promoteurs immobiliers. Dans les parages, fusées et oiseaux font bon ménage. D’ailleurs, les alligators ont un peu l’ennui ces temps. Les fusées se font rares.

Alligators and birds have bourbon « flares »

Photo taken by Laura Keller.

Wednesday, after visiting Seaworld (Orlando West), $ 85 (entrance), $ 75 (Internet) and valid for two days, my two girls-fan Laura Keller and Collot Rosalie and myself have been a look at Merritt Island National Wildlife Refuge, Kennedy Space Center (KSC). A natural reserve of 140,000 hectares. Through the space center, this area has been preserved developers. Around, rockets and birds coexist. Besides, alligators have a little trouble these days. The rockets are scarce. Around, rockets and birds coexist.
Moreover, alligators have a little the boredom these time. Rockets become infrequent.

Trip père-fille : de Miami à Houston en passant par Washington

[Miami, Wednesday, April 3, 2019, rke. English below] – « Dis papa, on est quand même dans un autre monde ici. » Laura Keller n’a rien oublié de « son Miami », autrement dit « sa » ville adorée foulée en juillet 2012 à l’âge de 16 ans, accompagnée de son « paps », c’est-à-dire de moi-même (Roland pour ne pas me nommer) et de sa copine Rosalie Collot : cliquez ici. Sept ans après nous voilà donc revenus dans la capitale de la Floride, point de départ d’un long trip qui va nous emmener par la ville hippique de Wellington, en passant par Cap Canaveral pour le lancement de la plus grosse fusée du monde, puis direction le Texas, Washington, à nouveau Floride et retour au pays. 

Ce premier jour passé à Miami, le 3 avril 2019, a déjà été intense : bref passage sur la Rickenbacker Causeway, puis petite marche sur le sable de Miami Beach avec souper-saumon sur le Bayfront Park et commémoration pour les astronautes de Challenger, sur le mémorial juste à côté. Oh, je sais bien, vous autres collègues reporters américains qui me lisez, allez me dire : « Bof, il n’y a rien d’extraordinaire à ça ! » Eh si ! 

A chaque occasion de mon passage ici, je rends hommage à ces sept astronautes de la navette Challenger que j’ai vu mourir sous mes yeux lors de l’explosion de Challenger sur site à Cap Canaveral le 28 janvier 1986 (tiens, j’en ai encore une larme dans le coin de l’œil). Sauf que, cette fois, je suis avec ma fille Laura. Cadeau pour son 22e anniversaire (avec un peu de retard) que je lui offre enfin. Sauf que cette fois, elle roule ! Non seulement en tant que conductrice à l’aise et aussi copilote rigoureuse, mais comme assistante de presse débutante. « Dis papa, je me sens zen à la conduite ici. » Effectivement, aux USA, Laura roule feutré, tout le contraire qu’en Suisse. Normal, nous voilà dans le pays de l’oncle SAM, point d’orgue d’une autre aventure : la promotion de mon book « Schweizer Luft- un Raumfahrt » pour marquer le 50e anniversaire d’Apollo 11. Et pour couvrir 3 lancements de fusée dont je suis accrédité par la NASA/SpaceX, non seulement en Floride mais aussi en Virginie. 

Bienvenue aux USA... avec Laura.

Après le vol Swiss LX64 de Zurich à Miami, place à la conduite avec une Honda SUV. 

Photo taken by : Laura Keller

Mes 3 lancements accrédités en avril 2019

-->

1.    SpaceX Falcon Heavy - Arabsat 6A : 8 avril 2019 (Floride)

Fenêtre de lancement : 0h36-2h35 GMT (heure suisse). Site de lancement : LC-39A, Centre spatial Kennedy. Une fusée SpaceX Falcon Heavy lancera le satellite de télécommunications Arabsat 6A pour Arabsat en Arabie Saoudite. Arabsat 6A fournira une couverture de communications en bande Ku et en bande Ka sur les régions du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, ainsi qu'une empreinte en Afrique du Sud.

-->

2.    Antares, NG 11, 17 avril 2019 (Virginie)

Heure de lancement : 22h46 (heure suisse). Site de lancement : Pad 0A, Wallops Island, Virginie. Une fusée Northrop Grumman Antares lancera le 12e cargo Cygnus sur le 11e vol opérationnel de livraison de fret à destination de la Station spatiale internationale. La mission est connue sous le nom de NG-11. La fusée volera en configuration Antares 230, avec deux moteurs de premier étage RD-181 et un Castor 30XL de deuxième étage.

3. NASA / SpaceX – Falcon 9 - SpaceX CRS 17 (Floride)

Heure de lancement : 12h20(heure suisse).  Site de lancement : SLC-40, Base aérienne de Cape Canaveral. Une fusée SpaceX Falcon 9 lancera la 19e mission Dragon à bord de son 17e vol de livraison de fret opérationnel vers la Station spatiale internationale. Le vol est réalisé dans le cadre du contrat de services commerciaux de réapprovisionnement avec la NASA.

Father-daughter trip:

from Miami to Houston via Washington

Laura Keller driving in Miami Beach. - Photo : rke

[Miami, Wednesday, April 3, 2019, rke. English below] - "Say Dad, we're still in another world here. "Laura Keller has not forgotten anything about "her Miami", in other words "her" beloved city walked on in July 2012 at the age of 16, together with her "dads", that is to say myself (Roland not to name me) and her friend Rosalie Collot: click here. Seven years later, we are back in the capital of Florida, the starting point of a long trip that will take us through the equestrian city of Wellington, going through Cape Canaveral for the launch of the biggest rocket in the world, then on to Texas, Washington, Florida again and back home. This first day in Miami, April 3, 2019, has already been intense: a brief stroll on the Rickenbacker Causeway, then a short walk on the Miami Beach sand with a salmon dinner on Bayfront Park and a memorial for the Challenger astronauts on the nearby memorial. 

Selfie from our hotel from th
 26th floor out of 36.
 Photo : Laura Keller

Oh, I know, you American fellow reporters who read me, will tell me: "Well, there's nothing extraordinary about that! "Yes, but every time I come here, I pay tribute to these seven astronauts from the Challenger shuttle who died before my eyes when the Challenger exploded on site at Cape Canaveral on January 28, 1986 (here, I still have a tear in the corner of my eye). Except this time I'm with my daughter Laura. A gift for his 22nd birthday (a little late) that I finally offer him. But this time she’s driving! Not only as a comfortable driver and rigorous co-driver, but also as a junior press assistant. "Say Dad, I feel zen about driving here. "Indeed, in the USA, Laura drives quietly, quite the opposite to Switzerland. Of course, here we are in the country of Uncle SAM, the highlight of another adventure: the promotion of my book "Schweizer Luft - und Raumfahrt" to mark the 50th anniversary of Apollo 11. And to cover 3 rocket launches for which I am accredited by NASA/SpaceX, not only in Florida but also in Virginia. 

So, welcome to the USA.... with Laura.

My 3 accredited launches in April 2019

1.     Falcon Heavy Arabsat 6A, April 7^th/8^th, 2019 (Florida)
Launch window: 2236-0035 GMT on 7th/8th (6:36-8:35 p.m. EDT on 7th). Launch site: LC-39A, Kennedy Space Center. A SpaceX Falcon Heavy rocket will launch the Arabsat 6A communications satellite for Arabsat of Saudi Arabia. Arabsat 6A will provide Ku-band and Ka-band communications coverage over the Middle East and North Africa regions, as well as a footprint in South Africa.

2.    Antares, NG-11, April 17, 2019 (Virginia)Launch time: 2046 GMT (4:46 p.m. EDT). Launch site: Pad 0A, Wallops Island, Virginia. A Northrop Grumman Antares rocket will launch the 12th Cygnus cargo freighter on the 11th operational cargo delivery flight to the International Space Station. The mission is known as NG-11. The rocket will fly in the Antares 230 configuration, with two RD-181 first stage engines and a Castor 30XL second stage.

-->

3.    Falcon 9, SpaceX CRS 17, April 25, 2019 (Florida)Launch time: 1020 GMT (6:20 a.m. EDT). Launch site: SLC-40, Cape Canaveral Air Force Station. A SpaceX Falcon 9 rocket will launch the 19th Dragon spacecraft mission on its 17th operational cargo delivery flight to the International Space Station. The flight is being conducted under the Commercial Resupply Services contract with NASA.

    

--> -->

En balade à cheval au bord de l’Océan Atlantique : au pas, mais pas au galop !

Laura Keller et Rosalie Collot à cheval à Jacksonville au bord
de L'Océan Atlantique. - Photo : rke

[ Jacksonville (FLA), July 14th, 2012, © (rke), english below ] Des chevaux en Floride ? Ben oui, il y en a. Certes, ce ne sont pas nos familiers Franches-Montagnes, mais de la race du coin. Suffisant pour se balader. Le Kelly Seahorse Ranch (au nord de Jacksonville) www.kellyranchinc.net , plus précisément au lieu dit « Amelia Island State Park » tout en haut de la Floride, offre des sorties au bord de l’océan Atlantique. « C’est super de monter à l’Américaine avec des personnes de tous les niveaux et de toutes les contrées », reconnaît Rosalie Collot, championne jurassienne de saut 2011. Elle et Laura Keller (ma fille) ont donc eu la chance d’aller au pas le long de la côte. Mais pas question de galoper ! « Trop risqué à cause des touristes sur la plage », nous a précisé le guide. Le patron, Jim Kelly, le vrai cow-boy fort sympa au demeurant, a néanmoins l’âme du vrai commerçant. Coût de la balade d’une heure : 80 dollars (80 francs), même si par la suite on se désiste sur place, de la commande. Les commandes ne se font que par téléphone, donc pas d’e-mails. Interdiction de prendre des photos sur le carré de sable ni sur la plage. « C’est la loi », nous a-t-on dit ! Ah, ah, elle est bien bonne l’excuse. On comprend qu’à 90 dollars l’image (en plus de la leçon), l’affaire est plutôt juteuse pour les organisateurs. Je ne savais pas que ce monde hippique américain était aussi rigoureux que la NASA. Au fait, si j’étais Américain, on m’aurait permis de faire des photos d’action ? 80 dollars juste pour regarder le départ de mes deux cavalières du ponton du ranch, c’est un peu cher payé, vous ne trouvez pas ?

Les photos de rke : cliquez ici

Les photos de Kelly Ranch : cliquez ici

The Kelly Ranch near the beach. - Photo : rke

Having a walk by horse at the edge of the Atlantic Ocean : step by step, but not at a gallop !

Horses in Florida? Yeah, there are few, but there are. Certainly, it’s not the familiars « Franches-Montages » Switzerland race, but the horses of the American aera. Enough to walk around. The Kelly Seahorse Ranch (North of Jacksonville) www.kellyranchinc.net, more precisely at « Amelia Island State Park » at the top of Florida offers trips along the Atlantic Ocean. « It's great to ride in the U.S. with people of all levels and all countries », Rosalie Collot Jura jump champion in 2011 said. She and Laura Keller (my daughter) have been fortunate to along the coast like a Lucky-Luke style. But no question of going at a gallop ! « Too risky because of the tourists on the beach », the guide told us. The boss, Jim kelly, the very real cowboy fun after all, still the soul of a true merchant. Cost of the trip an hour: 80 dollars, although subsequently cancells the prior order on site. Orders are made only by phone, so no e-mails ! Banning on taking pictures of the square-sand or on the beach. « It's the law », as it was said to us ! Ah, ah, that's a good excuse. We understand that $ 90 image, the case is rather juicy-money for the organizers. I did not know what American Equestrian world there was as rigorous as NASA. In fact, if I were an American, I would have to do action shots ? $ 80 just to watch the departure of my two riders from the dock of the ranch, it’s a bit expensive paid, not really ?

Faire ses emplettes, manger et prendre le métro à Manhattan

Entre la sixième et septième avenue. photo : rke

[ New York, July 20th 2012, © (rke), english below ] – Faire les emplettes à Manhattan, c’est comme en Suisse ! Dans un certain sens, évidemment. Pour ces messieurs, l’attente de ces dames dans les magasins est toujours aussi longue et même cent fois plus longue. Du coup, j’ai laissé mes deux misses Laura et Rosalie seules déambuler dans les rues hyper sécurisées de New York. Aux alentours de chaque rue, on y voit des flics partout, même avec le monde fou qui y circule. On est tellement noyé dans la masse qu’on ne peut avancer plus vite que le reste des gens. J’ai pris la nouvelle valise de Rosalie pour l’aider à s’acheter d’autres habits et la débarrasser de son objet encombrant. Même en lâchant la malle sans se faire la malle, au bord du passage piéton (j’avais l’œil vigilant), aucun badaud n’est venu me l’extirper alors que j’étais coincé dans la foule. Je n’ai jamais vu autant de monde envahir les trottoirs, même lors d’une manifestation. En ce mois de juillet, il doit bien y avoir des centaines de milliers de personnes déambuler rien que sur la septième avenue de Manhattan qu’on a fini par appréhender. Rendez-vous compte, ce sont mes deux accompagnatrices qui se sont faites mes guides, tellement elles sont accoutumées à la ville. Une mégapole que Laura n’aime guère. Elle préfère Miami. « Il faut un porte-monnaie très garni, dès deux mille francs à l’infini, si l’on veut se contenter de tous ces magasins. Et des bonnes baskets, on a parcouru 15 km en deux jours », conseille Rosalie.

Rosalie Collot et Laura Keller.
Photo : rke

Pour manger aussi, c’est la bourse… de la vie. L’autre matin, on a déjeuné dans une brasserie propre et alléchante du coin de rue de notre hôtel (Wellington) et cela nous a fait 120 dollars (120 francs), pour trois grosses salades. Ne parlons pas du métro où, après le jour caniculaire de mercredi, est devenu une vraie fournaise. Laura est estomaquée de la vétusté et des mauvaises odeurs de l’entrée de ce subway que les New-Yorkais nomment aussi e-train (non pas le train électronique).

Mes deux miss Laura et Rosalie se réjouissent de rentrer, surtout Laura qui peste contre le bruit de la ville (elle ne supporte pas les sirènes des ambulances). Quant à Rosalie, notre championne jurassienne hippique de saut RII 2011, elle a déjà un peu le blouse, rien à la pensée de rentrer. Moi aussi d’ailleurs. Mais je m’y habitue.

Les photos : cliquez ici

To shop, eat and take the subway in Manhattan

Une boutique Dash dans le quartier Soho.
Attention : très chère ! Photo : rke

To shop in Manhattan is like in Switzerland ! In a sense, of course. For these gentlemen, pending the ladies in the shops is still long and even a hundred times longer. So, I left my two misses Laura and Rosalie only walk down the streets of New York super secure. Near every sreet, we see cops everywhere, even with the crazy people that flows. We are so embedded in it (the crowd) that we can not move faster than the rest of the people. I took the new suitcase for Rosalie to help her buy more clothes and get rid of its cumbersome object. Even by dropping that suitcase, along the walkway (I had the watchful eye), no bystander came to me eradicate it while. I've never seen so many people invade the pavements. In  this July, there must be hundreds of thousands of people just walk on Seventh Avenue in Manhattan that we have finish to apprehended. Did you know that they are my two attendants who have made my guides, so well accustomed to the city ? A megalopolis that Laura does not like very much. She prefers to go and to stand in Miami. « It’s necessary to have a very furnished carrier-monaie (from two thousand dollars to infinity), if you will be satisfied with all these stores. And good sneakers, we walked 10 miles in two days », advises Rosalie.

Le métro délabré de Manhattan.
Photo : rke

To eat, it’s the expensive market, too. The other morning we had lunch at a brewery clean and attractive « brasserie » in the corner from our hotel (Wellington) and we payd 120 dollars for three large salads, only for breakfast. And don’t talking about the metro where, after the very hot day of Wednesday, has become a real furnace. Laura is always shocked about dilapidation and stenches of the entrance to the subway that New Yorkers also called e-train (but not electronic-train).

My two Miss Laura and Rosalie enjoye to welcome back to Switzrtland, especially Laura, who protests against on the noise of the city (she doesn’t support ambulance sirens). And for our equestrian champion jumping (RII, Jura region 2011), Roslaie, she already has a little bouse in the thought to return in the country, in Switzerland. Foe me, too. But I'm getting used.