Un ambassadeur du spatial à Montréal

Sylvain Belair dans son bureau diplomatique. - Photo : rke

Le voilà, ce fameux bureau. - Photo : rke

Montréal et son planétarium.
- Photo : rke

[Montreal, December 18th, 2014 (rke), english below] – Dans le bureau de Roosevelt, j’ai fait la connaissance d’un ambassadeur du spatial. Enfin, presque. Sylvain Belair, un Montréalais de pure souche, a bien un réel statut d’ambassadeur. Il a bourlingué deux fois autour de la Terre pour différentes missions de l’ONU afin de vanter son Québec chéri, enfin son Montréal adoré. Bref, son bureau s’est transformé en antre spatial où il entrepose de solides maquettes et des objets qu’il range, avec ordre et discipline, dans un buffet style Abraham Lincoln. Sylvain Belair est un Canadien professeur fou d’histoire et épris du bon vieux temps du programme Apollo. La NASA, c’est son nom fétiche. Il a même une cabane au Canada et une Cadillac dernier cri. Hier, il a fait le taxi, comme ça, rien que pour moi.

The space ambassador of Montreal

Le stade olympique de Montréal (qui date de 1976) dans la brume. - Photos : rke

Roosevelt is back home ! Heu… no, it's a joke. As a matter of fact, I have met with an ambassador of the space using a replica of Roosevelt office. Sylvain Belair, a Montrealer native, although a real status of ambassador. He has traveled twice around the Earth to various UN missions to brag about his beloved Quebec, but finally his loved Montreal. His office turned into a den space with solid models and objects that range, with order and discipline in a buffet style Abraham Lincoln. Sylvain Belair is a Canadian professor of history and love the good old days of the Apollo program. NASA is his favorite name. It even has a hut in Canada and a Cadillac char. Yesterday, he made the taxi, like that, just for me.

Québec by night : le fleuve Saint-Laurent resplendit sous la grisaille

Glacial mais serien Saint-laurent. - Photo : rke

L'horloge suisse et jurassienne.
cliquez ici pour plus d'infos
- Photo : rke

Mon hôtel, en face du Saint-Laurent.
- Photo . rke

[Quebec, December 17th, 2014 (rke), english below] – « Moins 5 degrés C., c’est quand même un peu chaud », constate Isa, animatrice de NRJ, la radio canadienne des jeunes, comme en Europe. Eh oui, le Canada subit un redoux depuis que je suis là. Temps grisâtre, flocons de neige en folie. Pas de quoi fouetter un chat, mais suffisant pour rester dehors sans grands manteaux. Comme en Suisse, paraît-il, qui vit des temps trop doux pour la saison, pour l’instant. Forcément, les Canadiens sont habités à des – 35 degrés C., cela doit les perturber. En fonçant à 100 km/h (maximum autorisé) sur l’autoroute, pas un km de plus au compteur, je roule tout seul sur un tracé où la neige y est collée depuis des lustres. Elle reste là tout le temps là, cette neige. Après mes 250 km parcourus de Montréal, me voilà enfin à Québec, capitale de la province qui porte le même nom. L’essence est à 90 centimes le litre, un peu plus qu’aux USA. Et j’arrive enfin dans le Vieux Québec dont je vous laisse découvrir les images. J’ai froid aux oreilles, mais pas aux pieds. Je loge comme un prince à l’hôtel « Le Château de Pierre » à 80 francs suisses la nuit, avec vue plongeante sur le fleuve Saint-Laurent verglacé. Même la nuit, Québec vit tout en dormant. C’est Québec by night. Il faut que je revienne, avec ma fille Laura, qui a fait un passage express en septembre avec son école.

My photos : click here

Quebec by night : the St. Lawrence River shines under greyness

Le château Frontenac. - Photo : rke

Photo : rke

« 23 degrees F., it's still a little warm », says Isa, radio presenter of NRJ, the youth Canadian Radio, like in Europa. Canada undergoes a sweet weather since I’m here. Greyish sky, madness snowflakes. No big deal, but enough to stay out without great coats. As in little Swiss, it’s an adequat weather to stay out for the season. Obviously, Canadians are accustomed to living with temperatures at - 31 degrees F. Barreling at 100 km / h (the maximum allowed) on the highway, not a km more on the clock, I ride alone on a path where snow is stuck for ages. A snow remaining all time. After I traveled of 160 miles from Montreal, I finally arrived in Quebec., capital of the province of the same name. The gasoline is 90 cents per liter, slightly more than in the US. And I finally arrived in Old Quebec which I let you discover my images on this blog.

I'm cold ears, but not feet. I live like a prince at the hotel « Le Château de Pierre » at 90 US dollars a night, with a view overlooking a St. Lawrence icy river. Even at night, Quebec lives while sleeping. This is Québec by night. I’d like come back here with my daughter Laura, who made an express pass in September with her school.

My photos : click here

Le camp spatial du Cosmodôme : ma raffinée « cabane au Canada » de l’espace

Salut, je suis vers Saturne. - Photo : Marie-Michèle Limoges.

Marie-Michèle Limoges, docteur en
astrophysique et directrice du contenu
scientifique et formation avec le simulateur
MMU (manoeuvres manuelles)
- Photo : rke

De beaux modèles. - Photo : rke

Des dortoirs, comme dans la station
spatiale ISS. - Photo : rke

[Montréal, December 6th, 2014 (rke), english below] – Un camp spatial, c’est comme une cabane de scouts au Canada ? Mille fois mieux que ça ! Le Space Camp intégré au Cosmodôme de Montréal, est une excellente opportunité ludique et éducative pour les jeunes de 9 à 15 ans. Il s’agit d’un entraînement à caractère scientifique, non pas pour faire semblant de devenir astronaute, mais pour faire « comme si » on devient astronaute. Nuance, car ce Cosmôdome dispose d’une maquette de navette spatiale américaine « le shuttle » grandeur nature, dont la soute a été raccourcie et en plus de six simulateurs, dont un qui permet de se rendre compte comment gambader sur le Lune, les jeunes peuvent vivre une semaine dans ce centre dans la même ambiance que dans l’espace : dortoirs comme les astronautes, cantine spatiale, couloirs de station orbitale, etc. En plus, le centre dispense de cours complets à thèmes et variés sur l’histoire de l’astronautique, la connaissance des planètes, la navigation spatiale et même comment piloter une navette.

Noël au Cosmodôme. Photo: mml

C’est dans ce très vaste complexe propre, fonctionnel et qui a su rester moderne que Marie-Michèle Limoges, docteur en astrophysique m’a reçu. « « On a lié l’exposition avec le camp afin de rejoindre un public le plus large possible », indique cette nouvelle et jeune directrice du contenu scientifique et formation.

Le Cosmodôme qui accueille d’ailleurs quelque 100'000 visiteurs par année est quasi autofinancé. Une belle initiative pédagogique-historique-scientifique qui a commencé il y a 20 ans déjà et ne pourrait pas voir le jour en Suisse, faute de place et de moyens. Et d’envie… Encore faudrait-il convaincre nos politiciens. Alors, qu’ils amènent leurs gosses au Cosmodôme !

C'était il y a trois ans et demi déjà, mais dans le vrai simulateur de la navette à Houston où j'ai pu me faufiler.
Ici, Chris Fergusson, avant son décollage avec la navette Atlantis. - Photo : rke - Cliquez ici

Photos Cosmodôme : click here

In the shuttle cockpit, like almost reality. - Photo : mml

Space Camp is like a fine space Canadian hut

In the space corridors. - Photo : rke

A space camp is like a « scout hut » in Canada ? Ouah, thousand times better than that ! The Space Camp of Montreal incorporated in Cosmodôme is a great fun and educational opportunity for children 9 to 15 years. This is a scientific trainning, not to pretend become an astronaut, but to act "as if" become an astronaut. Nuance, because the Cosmodôme into account a model of space shuttle in actual size (but with a cargo-bay shortened) and more than six simulators, one that can realize how skip on the Moon. Young can live a week in the center in the same atmosphere as in space : astronauts dorms, canteen space, space station corridors, etc.

In addition, the center provides comprehensive courses on various subjects and the history of astronautics, knowledge of the planets, space travel, and even how to pilot a shuttle.

It’s in this vast own, functional, and remained modern complex that Marie-Michèle Limoges, doctor of astrophysics has received me. « In order to reach the largest audience possible, the Cosmodome shelters a permanent exposition in addition to the space camp », said the new young Science and education director.

Space kitchen. - Photo : rke

The Cosmodôme hosting also approximately 100,000 visitors annually is almost self-financed. A great educational-historical-scientific initiative that began 20 years ago already and could not see the achievement in Switzerland, through lack of space and resources. And desire ... It’s further necessary to convince our politicians. Then, they only come with their kid at Cosmodôme.

The shuttle Endeavor, slightly shortened. - Photo : rke

Contrastes : la fusée Ariane ne fond pas sous la neige de Montréal

La fusée Ariane, au centre. - Photo : rke

Air Canada a une compagnie "Rouge".
Pas socialiste, mais pleine d'énergie.
- Photo : rke

Coconuts in Space Exploration Park in
Kennedy Space Center (KSC). - Photo : rke

[Montréal, December 14th, 2014 (rke), english below] – Quel contraste ! En partant d’Orlando (Floride) sous les cocotiers à +20 degrés C., ciel bleu pétant, me voilà à Montréal sous 30 cm de neige à moins -10 degrés C. Mais où sont passées mes montagnes suisses ? Ah, c’est juste, je suis au Canada, c’est plat. Pas plat au figuré, mais plateau au propre. Des grosses fusées de Cap Canaveral, je passe aux petites, à Montréal. Je suis installé tout près du Cosmodôme et de son Space Camp. Eh bien, dis donc ! J’imaginais un petit truc, enfin une petite résidence spatiale, finalement c’est un gros bâtiment. Ouah ! Il me retarde voir ça de plus près. En attendant, je loge à l’hôtel Holiday Inn, propre et prix accessible à un petit Suisse, juste en face de Carrefour. Pas le Carrefour français, la chaîne de magasins qu’on connaît, mais le carrefour de tous les magasins. Il y en a 400 ! Pfff… Perdu, j’en suis ressorti. Il y a de tout ! Et bientôt plus de sous.

Orlando, avant mon départ au Canada. - Photo : rke

Polar...ity : Ariane doesn’t melt under snow of Montreal

Montreal : a modell of Ariane rocket
of European Space Agency (ESA).
- Photo : rke

The Space Camp entry. - Photo : rke

Waouh ! What polarity. Starting from Orlando (Florida) under the coconut trees at +68 degrees F., blue sky farting, I'm in Montreal under 30 cm of snow at +14 degrees F. But, where have my Swiss mountains? Oh, that's right, I'm in Canada, it’s flat. Not flat figuratively, but literally plate. From Big rocket from Cape Canaveral, I’m goeing to small them in Montreal. I’m staying around Cosmodôme and its Space Camp. Well ! I imagined a little house residence, and ultimately it’s a wide building. Wow! I’m delighted to see this more closely. In the meantime, I live at the Holiday Inn, clean and affordable price for a small Swiss guy, right in front of Carrefour. Not the French Carrefour chain stores we know, but the crossroads of 400 stores ! Pfff ... I’m lost, I came out, because there are too many things to buy. And my wallet grows thin.

Montreal-Laval : Carrefour, 400 shops ! - Photo : rke

L’essence baisse à 69 centimes le litre et la NASA réclame des sous

Ah, ah, ah. Trois reporters au centre spatial Kennedy (KSC). Sylvain Belair, Julian Leek et moi.
La NASA veut des sous, moi aussi, pour voir ses fusées. NASA wants money and me, too. To see its rockets.

A la pompe. - Photo : rke

A la pêche au bord de
l'Atlantique.
- Photo : rke

[Titusville, December 11th, 2014 (rke), english below] – Eh bien voilà ! Non, je ne suis pas au bout de mon périple américain. D’abord parce que j’avais prévu assister de la capsule privée Dragon, ensuite parce que je pars samedi à Montréal. « Mais tu vas quoi faire là-bas ? », me demande-t-on sans cesse. La même chose qu’ici, en Floride. Une chasse aux fusées ! Eh oui, il y a des fusées à Montréal. Après le succès du lancement d’Orion, les nouvelles vont bon train, du côté spatial, où plutôt vont bonne fusée. La NASA, qui réclame davantage de sous au Congrès américain, son pourvoyeur de fonds, réclame des sous pour lancer sa future grosse fusée, sœur de Saturne, SLS. Le Congrès leur a dit qu’ils n’avaient qu’à demander davantage d’argent avant. Du coup, la SLS pourrait plutôt être lancée courant 2018, plutôt que 2017. Mais ce que c’est long ! Mon collègue journaliste Jacques Tiziou espère aller voir cette deuxième capsule Orion sur sa fusée SLS.

Un plein : 29,5 dollars !
- Photo : rke

L'entrée de mon hôtel.
- Photo : rke

Pas de panique s’empresse de dire Washington. En 2015, la loi de financement comprend 18 milliards de dollars pour la NASA. « Les législateurs devraient augmenter le financement pour SLS », indique Florida Today de ce jour.

En attendant, à la pompe, les prix baissent. On est à 2,64 dollars le gallon, ce qui fait 2,64 francs suisses les 3,78 litres, donc 69 centimes le litre. A la pompe, ma Ford Escape ecoboost (genre Ford Kuga en Europe) m’a couté 35 dollars le plein. Cela ne fait donc pas une énorme différence pour nous Suisses par rapport à il y a trois ans, car le dollar remonte: cliquez ici.

Gazoline drop and NASA claiming funds

Technology and nature at
NASA. - Photo : rke

Laissez passer le lynx.
Please pass up the lynx.
- Photo : rke

Well ! No, I'm not out of my American journey. First, because I had planned to attend the private Dragon capsule (updated to December 19th), then because I'm going Saturday to Montreal. « But what will you do there ? », asks is it me constantly. The same thing here in Florida ! A rocket shhoting. Yes, there are rockets in Montreal. After the successful launch of Orion, the news is rife, in the space side. NASA, which calls for more $ in the US Congress, its bottom provider, is seeking more $ again for its future big rocket, SLS, the sister of Saturn. « If you had come to us for additional funding a year or two years ago, would you have been able to mitigate the risk, or buy down the technical risk, or would we be having the same conversation that the test is going to slip to the right regardless of the amount of funding that we may have been able to appropriate to the program? », the Congress said.

J'ai perdu mon chapeau
de roue.
- Photo : Gerard van Haar

Ma nièce Julie Derivaz et sa copine
Jasmine. Non, elles ne sont pas au
Texas, mais en Suisse, à Pully.
Elles pensent à moi, le tonton
"petit loup". 

Suddenly, the SLS could instead be launched during 2018, rather than 2017. But that’s a long time ! My colleague and friend journalist Jacques Tiziou hope to see this second Orion capsule on its SLS rocket. No panic hastens say Washington. In 2015, the Finance Act includes $ 18 billion for NASA. « Legislators should increase funding for SLS » ,said Florida Today that day.

Meanwhile, at the pump, gazoline prices fall. It’s 2.64 dollars a gallon, so it’s 2.64 Swiss francs per 3,78 liters, making so 69 cents per liter. At the pump, my Ford ecoboost Escape (like Ford Kuga in Europe) cost me $ 35 to fill up. So, it’s not a really big difference for us, Swiss people, over there three years because the dollar rises : click here.